你们什么时候开始不再互相对视？ When do you stop looking at each other?
是不是应该有个预兆？ Shouldn't there be a warning?
是不是应该有人告诉我们 Shouldn't somebody say to us,
“嘿，注意，小心点”？ "Hey, watch out, pay attention"?
因为可能你正想着 Because you can be thinking,
“我很好，我们没事，我们很好” "I'm okay, we're okay, we're good."
然后你转过身去… 两人之间却保持着距离 Then you turn around and... a distance between you.
（波斯尼亚语）
佐拉内，米洛！ Zorany! Miro!
我给你们找了个小活儿 I've got a little job for you.
极速快递？ The Speed Merchants?
对不起 真的很抱歉，堵车 I'm sorry, I apologize. Traffic.
是啊，这三天都堵车是吧 Yeah, bad traffic for three days?
嗨，比伊 Hi, Bea.
嗨，爸爸 Hi, Dad.
非常兴奋 Very exciting.
好了，比伊 Okay, Bea.
- 不嘛，我想… - 别弄那个气球了 - No, I want... - Stop with the balloon.
行了，住手，别弄了 No, stop, stop.
那是谁？ Who's that?
- 清洁工 - 是吗？ - That's one of the cleaners. - Yeah.
是啊，是个清洁工 It's the cleaner, yeah.
是，你应该认识她…艾瑞卡 Yeah, you know her-- Erika.
她很不错 She's staggering.
很不错 Staggering. Why do you have a picture
你电脑上怎么会有清洁工的照片？ of one of the cleaners on your computer?
我就是想试试相机 I was just experimenting with my camera. 你电脑上怎么会有清洁工的照片？ of one of the cleaners on your computer?
I was just experimenting with my camera. 我就是想试试相机
我只是，嗯，你知道的… I was just, um, you know,
“我能不能…”哦，很好 "Can I just...? Oh, that's good."
走吧 Come on.
你当然没问题了，伙计 It's all right for you, mate,
你已经找了个漂亮的瑞典太太 you've got a gorgeous, Swedish wife.
是女朋友 Girlfriend.
只有一半瑞典血统 Half Swedish.
在一起十年了就不是女朋友了 You cannot say girlfriend after ten years.
你没事吧？ You all right?
我是说，难道不对吗？ I mean, isn't that true?
你去过那里的 You've been there,
在瑞典会因为 长得难看而被毒气熏死吗？ are you gassed in Sweden if you're ugly?
或者是干脆叫你变成男人 Or maybe just given a penis,
因为男人可能会很丑 because some of the men can be very ugly, 或者是干脆叫你变成男人 Or maybe just given a penis,
because some of the men can be very ugly, 因为男人可能会很丑
但我还从没见过 长得难看的瑞典女人 but I've never seen an ugly Swedish woman.
天啊，看看丽芙吧 Jesus, look at Liv.
哦，我喜欢这个地方 Oh, I love this space.
是啊，我们觉得很这儿很便宜 多谢光临 We do. We think it's a steal. Thanks for coming.
解构生活
行了，咱们走吧 That's us. Let's go!
我们是不是疯了？ Are we crazy?
没有啊 No.
怎么了？ About what?
国王十字 （国王十字为伦敦地名） King's Cross.
桑迪仍然觉得我们 搬去那儿是疯狂之举 Sandy still thinks we're crazy to move there.
实在是… 那个地方 It's so... the area.
那儿的办公室不错，不是吗？ It's a great office, isn't it?
另外… And it was a...
项目很棒，今晚也很成功 It's a great project, it was a great night.
我不知道 I don't know.
一切都很不错 It's all great.
今晚多谢你帮忙 Thank you for making an effort tonight.
关于启动仪式 我知道那不是你的… The launch, I know it's not your...
但是真的很有帮助 but it really helped.
好了，没事的 It's okay. It's fine.
是不是很麻烦啊？ Was it an effort?
什么？是她 What? That's her.
是比伊 That's Bea.
不是，是狐狸 No, that's a fox.
不对，就是她，她太累了 No, it's her, she was exhausted.
伦敦城里到处都是狐狸 我烦透了这个声音 They're taking over London. I hate that noise.
都这么晚了 It's so late.
她怎么就不睡觉呢？ How can she just not sleep?
我觉得总去她那儿也不会… I don't think going to her always...
我不知道那样是否有用 I don't know if that helps.
我明白你不知道 I know you don't.
咱们还是接着去看医生吧 Let's go back and see someone.
我已经看过太多医生了 I've seen too many someones.
对不起 Sorry.
真的对不起 I'm sorry.
听着，你现在做的 关于伦敦的这个项目 Listen, what you're doing, the whole project, for London,
还有办公室 所有的事情…都很棒 the office, everything-- it's wonderful.
我觉得真的是… I think it can genuinely be something...
很垃圾 Rubbish.
- 很糟糕 - …真的是很垃圾 - Terrible. - ...genuinely rubbish-like.
废话 Crap.
我一会儿回来 I'll come back.
下压, 保持… Down, hold...
一，二，三 one, two, three.
转身，一，二，三 Turn, one, two, three.
比伊，亲爱的，已经凌晨3点半了 Bea, darling, it's 3:30 in the morning.
不要再练了 We have to stop this.
一，二… One, two...
喂？ Hello?
是，不，我是说 我是他合伙人… Yeah, well, no, I mean, I'm his partner, so...
对，是我 Yes, I am.
什么？！ What?!
嗨 Hi.
警官，这是我的公司 Officer, this place is my business.
好的，过去吧 Go on, go ahead.
- 我合伙人已经在里面了 - 好的 - My partner's in there already. - Okay.
我所有的东西都在笔记本电脑里 我的一切都在那里面呢 I had everything on that laptop, my life is on that laptop.
很抱歉，先生 I'm very sorry, sir.
威尔，威尔！ Will! Will!
所有的计算机，我的笔记本电脑 还有零用现金… All the computers, my laptop, the petty cash...
那他们怎么进来的？ Well, how did they get in?
从屋顶 Through the roof.
- 那警报系统呢？ - 他们关掉了 - What about the alarm? - They turned it off.
他们是怎么知道密码的？ Well, how do they know the code?
我当时又不在这儿，我怎么知道 I wasn't here. I don't know.
- 天啊 - 你们有清洁工吗？ - Jesus Christ. - Do you have cleaners?
不是清洁工干的 It's not the cleaners.
这儿到处都是碎玻璃 This is covered in glass.
肯定不是清洁工干的 It's not the cleaners.
我知道这是… 我认识那些清洁工 I know it's... I know the cleaners.
怎么开业第一天就召了贼？ How can we have a break-in on our first day?
除非清洁工一夜之间 都变成了杂技演员 Unless the cleaners have turned into a bunch of acrobats.
谁啊？ Who is it?
佐伦和米洛 It's Zoran and Miro.
（波斯尼亚语）
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
我的好侄子怎么样啊，嗯？ How's my best nephew, hmm?
- 德拉甘 - 嗯？ - Dragan. - Huh?
看见我的手了吗？看看他的 See my hands? See his?
嗯 Uh-huh.
他爸爸的脑壳大 His dad had the big brains.
而我的手大 I had the big hands.
你爸爸的手跟娘们的差不多 Your dad had hands like a girl's.
而且娘们都喜欢他 And the girls loved him.
你们两个也是一样 It's the same with you two.
我儿子就太笨 My son is the clumsy one.
这是给你的 This is for you.
把所有的东西都格掉 Wipe everything.
你知道怎么做吧？ You know how to do that?
把所有内容都删掉 Erase everything?
他们还会再买新电脑的 They'll be delivering new computers,
那时你们就又 可以去偷了，我的小猴子 and then you can go back in, my little monkey.
嗨，妈妈 Hi, Mom.
学校怎么样？ How was school?
很好啊 It was okay.
作业多吗？ Lots of homework?
不，不太多 No, not really.
不太多？ Not really?
米萨德 Mirsad,
你已经有好几个星期没去学校了 you've not been at school for weeks.
他们又寄信来了 They sent another letter.
肯定是搞错了… It's a mistake-- half the time
他们经常搞不清 谁去上课，谁没去上课 they don't know who's there and who's not there.
现在我们得回去 见社区服务机构的人 Now we have to go back to see people at the Social Services.
我们活了下来 We survived.
你明白吗？ Do you understand?
我们活了下来 We survived,
而这是要付出代价的 and that's not free.
我没要求要活下来 I didn't ask to survive.
想想你父亲 Imagine your father.
如果我们能给他一天时间 If we could offer him just one day,
哪怕一小时…你想想… one hour-- imagine...
你还活着却要自暴自弃？ You have a life and you are throwing it away.
我都记不起他了 I don't even remember him.
我不记得他了 I don't remember him.
你都去哪儿了？ Where do you go?
你每天都去哪儿了？ Where do you go every day?
我在工作，我在挣钱 I'm working, I'm earning money.
你得去上学 You have to go to school.
这都是我们向 警察和法庭承诺过的 That's what we promised, with police and the court.
否则他们会把你送进监狱的 Otherwise, they'll put you in prison.
我还有三个月就16岁了 I'll be 16 in three months.
米萨德… Mirsad...
你是个聪明的孩子 You're a clever boy.
你很聪明 You're clever, you've got a brain.
我得走了，我要迟到了 I have to go. I'm late.
如果有人，如果他家的人 If somebody, if one of his family,
如果我们的人在唆使你 我告诉你… if any of our people are leading you, I'm telling you,
如果他们那么做的话 我就要杀了他们！ if anyone of them is, I'll kill them!
绝无顾忌！ And I wouldn't care!
我们从来就没有 严格意义上的诊断过 We've never really had a proper diagnosis,
但我一直知道比伊很特别 but I've always known Bea was special.
太好了！ Yeah!
她双倍于常人的高兴，悲伤，激动 比伊意味着才华横溢 She's double happy, double sad, double excited, double awake,
警觉和艰苦… 不对 实际上是三倍的艰苦 double needy-- well, no, triple needy, actually.
比伊意味着美丽
我知道… I know even...
即使是比伊10个月大的时候 even when Bea was ten months old,
她，她就…为噪音所困扰 she, she was... already distressed by noise.
她睡觉时要用专门的毯子 Sh-She would only sleep with a particular blanket next to her
吃饭只能用专门的勺子 or-or eat with a particular spoon.
近来情况就更严重了 她根本就睡不着觉 Lately it's been getting worse and she can't sleep at all.
她没办法去上学，嗯… She can't manage at school, where, uh...
我们都束手无策了 all of us, just completely at our wits' end.
睡眠
不行，对不起，我已经晚了 I can't, I'm sorry, I'm late.
…只吃某种颜色的食物 ...eat foods of a certain color.
对不起 Sorry.
我是罗斯玛丽·麦克劳德 I'm Rosemary McCloud.
嗨，罗斯玛丽，我是威尔 Hi, Rosemary. I'm Will.
比伊在哪儿？ Where's Bea?
哦，不，比伊… Oh, no, Bea...
程序是在进行诊断之前 No, the structure is that before I begin any sort of diagnosis,
我想要先单独见见孩子父母 I'd like to meet the parents first, alone.
好的，很好 Right, great.
我刚刚跟丽芙谈完 So I'm just, uh, finishing with Liv.
呃… Um...
我想听听那些记录片 Well, I'd like to, uh, listen to these documentaries.
我以前肯定听过吧？ I must have heard them in the past.
不，它们大都是在 BBC的全球服务台播 Uh, no, they're mostly World Service.
丽芙说过她打算半退休 直到比伊… Liv explained that she's going to semi-retire until Bea gets...
不是那样的 That's not true.
- 当然是了 - 威尔… - Effectively. - Will...
这要在比伊的体操训练 It's, it's either Bea's gymnastics,
比伊的艺术治疗 音乐治疗和工作之间取舍 Bea's art therapy, Bea's music therapy,
这是丽芙做出的牺牲 it's a sacrifice is all I'm saying.
丽芙因为工作还获过奖 她跟你说过没有？ Liv won prizes for the work she did, did she tell you that?
我要说的是 这是一种巨大的牺牲 It's a big sacrifice is all I'm saying, hmm.
我只是在跟罗斯玛丽解释… I was just explaining to Rosemary...
她整晚都不能睡觉 She's up all night.
…嗯，在过去的几个月里 比伊的情况越来越糟了 ...that, um, in these past few months, that Bea's gotten worse.
- 嗯 - 是的 - Hmm. - Yeah.
还有，她总是不睡觉 情况很严重 And, uh, she's not sleeping, and... it's intense.
是啊 Yes.
你们有没有…我是说治疗… Hav-Have either of you-- therapy--
你们有没有过… have either of you considered
有没有考虑或者是想过…？ ever-ever thought about doing that or...?
我接受过心理治疗 I did see someone.
什么时候？ When?
有过一段时间了 有时我精神很低落 For a while, 'cause I can get low sometimes.
- 我只是很… - 哇～ - I just go into low... - Wow.
嗯，我父母都死了 Um, my father died and my mother died
我妹妹也死了，而且… - and my sister died and... - Hmm.
我们家人的平均寿命很短 It's family with a short life expectancy.
还有个93岁的祖母呢 And a grandmother of 93.
还有个93岁的祖母 And a grandmother of 93.
有的人生命短暂 但有的人却能活到93岁 But some days the cup is empty and some days its 93% full.
那你，是在瑞典长大的… Were you, um, were you brought up in Sweden or...?
哦，我父亲是美国人 我在那儿上的大学 Oh, my father was American, and I went to university there.
- 嗯 - 在芝加哥 - Uh-huh. - Chicago.
她沉溺于严寒 Addicted to cold.
不是的 No.
那你担心比伊吗？ Uh, are you concerned about Bea?
当然，但是丽芙她… Sure, you know, but Liv is...
丽芙太担心她了 已经没有太多的空间让… Liv worries so much, there's, there's not much room... for...
你知道吗，一个13岁的小女孩 You know, but a 13-year-old girl
收集电池 who collects batteries,
不睡觉，不让我们睡觉 也不吃东西 doesn't sleep, doesn't let us sleep, won't eat anything,
整天就想着要翻跟头 spends all day wanting to do somersaults, I mean,
当然，我当然担心她 yeah, sure, I'm concerned.
我当然担心她了 Of course I'm concerned.
丽芙说你过于醉心于工作 Liv says that you're wrapped up in your work.
醉心？醉心于？ Wrapped up? Wrapped up?
就是这样啊 That's fair.
我喜欢努力工作 非常努力的工作 I love how working hard, working really hard,
以至于完全醉心其中 以至于变得自私自利 becomes wrapped up, becomes something selfish.
我喜欢那样 I love that.
当你说你喜欢的时候 When you say that you love it,
是不是意味着你并不喜欢？ do you mean that you don't love it?
咱们还是言归正传吧 Let's just back up.
我们都爱比伊 We love Bea.
不是要去比看谁更爱她 It's not a competition to see who loves her the most.
如果要比的话 我会心悦诚服的叫丽芙赢 If it were a competition, I would happily let Liv win.
你赢了 You win.
这上面说你父亲死了 你丈夫，你妹妹也都死了 It says here your father died, your husband, your sister.
在哪儿？萨拉热窝吗？ This was where? Sarajevo?
米洛和我是跟红十字会一起离开的 Um, Miro and I left with the Red Cross.
我丈夫留了下来，然后就… My husband stayed behind and was, uh,
他留下了，被杀害了 he stayed behind and was murdered.
你们是塞尔维亚人？ You're Serbs?
我丈夫是塞尔维亚人 我是穆斯林 My husband was Serb. I'm Muslim.
嗯，这说来话长了 Uh, it's complicated.
我们是波斯尼亚人 我们都是波斯尼亚人 We're Bosnian, we're all Bosnian...
这中间很复杂 It's complicated.
你们在英国有亲戚吗？ Do you have relatives in Britain?
我丈夫的家人在这儿 My husband's family.
他弟弟，妹妹，还有姨妈在这儿 His brother, sisters and aunt.
有次我的耳朵被狠狠打了一下 Was a time when a smack around the ear
或者说被我姨妈重重的打了一下 or my auntie would give me a thump.
她正好把我的耳膜打破了 Matter of fact, she punctured my eardrum at one point,
但是你知道那是事出有因 but you knew where you were.
简单，我们都是简单人 Simple, we're all simple.
那你呢，小伙子？ What about you, Sonny Jim?
不去学校，那你都在干什么呢？ What have you been up to while you've not been at school?
回去当贼，接着偷东西？ Back thieving, stealing again? Hmm?
你瞧，任何东西都不是 我们想象的那么简单 See, things are not things.
所有东西都是有归属的 Things are always somebody's things.
车是杰克的，因为那是他挣来的 Car is Jack's car, 'cause he worked for it.
你的普拉达夹克是小凯文的 Your Prada jacket is little Kevin's Prada jacket,
在属于他之前… 你的小脑瓜 是不是正拼命转呢？ before it was his-- I can see your little brain ticking over.
他的普拉达夹克是普拉达先生的 His Prada jacket belonged to Mr. Prada.
在那之前呢？ What about before that?
什么之前？ Before what?
在属于普拉达先生之前呢？ Before it was Mr. Prada's?
是不是属于缝制它的女工？ Did it belong to the women who made it?
因为我妈就是… 我妈就替别人做衣服 'Cause my mom does that-- makes clothes for other people,
做别人的奴隶 slaves for other people.
或是像囚犯制造火车一样辛苦 Or like when prisoners make trains.
下次绝饶不了你 Next time you're going down.
我们会抓你的 We'll catch you,
然后你就可以和你的狱友 讨论火车到底属于谁了 and then you can discuss who owns the trains with your cell mates.
一会儿就回来 Back in a minute.
对不起 我又晚了，货都在这儿 Sorry I'm late again, but everything is here.
- 所有的苹果机 - 好的 - All the Macs. Everything - It's okay.
- 很好，谢谢你 - 谢谢 - Excellent. Thank you. - Thank you.
打扰一下，这是你掉的 Excuse me. You dropped this.
哦，谢谢，艾瑞卡 Oh, thanks, Erika.
哦，上来吧，艾瑞卡 你叫艾瑞卡，没错吧？ Oh, please, come up, Erika. It is Erika, isn't it?
- 是的，先生 - 我是桑迪 - Yes, sir. - Sandy.
我们设了警报器，先生 We set the alarm, sir.
是我自己设定的 I did it myself.
请你一定要相信我 You have my word.
我并没有归罪于你啊 I'm not accusing you.
警察已经打过我手机了 The police have already called my mobile phone,
问了我些问题 asking me questions.
嗯，这很正常 Yeah, that is normal.
他们问这问那 About this thing and then that thing.
抱歉 I'm so sorry.
象审讯一样 It was like Kafka.
“你的车是哪儿来的？” "Where did you get your car?"
“你为什么要叫外卖？” "Why are you ordering takeaway?"
你知道的，我们都在努力工作 You know, we try to do a good job.
你们，你们干的都很好 You-you do, you do do a very good job.
艾瑞卡，听着 Erika, listen.
我们得给警报器设一个新密码 We have to have a new code for the alarm.
现在，我们会给你专门的密码 Now, we're going to give you your own code,
你自己来选密码 You're going to choose it, not us,
这样你就不会被冤枉了 so there's absolutely no way of you being wrongly accused of anything.
- 这样成吗？ - 好的，谢谢！ - Is that a deal? - Okay, thanks.
哦，听着 Oh, listen.
我的电脑上有你的照片 I had your picture on my computer.
小偷会怎么想呢？ What would the burglar make of that?
我的照片？ My photograph?
是啊，就是我上次试相机的时候 Yeah. Well, from when I was, um, trying my camera out,
你还记得吗？ if you remember.
小偷根本不知道事情的来龙去脉 So, the burglar, someone who didn't know the context,
可能以为你是我朋友或是女朋友 would think you were a friend or a girlfriend.
我是说，要是有人站在远处 听不清我们谈话的内容 I mean, someone standing over there who couldn't hear us,
他会怎么想我们呢？ what would he make of this?
如果不考虑我是清洁工的话？ Well, apart from my uniform.
那当然了 Of course apart from the uniform, yeah.
如果远的根本看不到你的制服 But say, if we were too far away to see the uniform.
我可以把这本书递给你 Y-You know? And I could give you this book, and you know,
那边那些家伙一定以为这是 弗朗茨·卡夫卡文集 for all matey-boy over there knows, that's a collected works
这是你生日… of Franz Kafka, that's your birthday...
- 或者认为是本圣经 - 对，或者认为是圣经 - Or the Bible. - Or the Bible.
呃… Uh...
模型没有变 The model hasn't changed.
我当然知道 Of course I know.
因为我们要种… Because we'd have to plant...
她怎么不动了？ Why isn't she moving?
你不能把鱼拿出水面的 You can't take a fish out of the water.
我收到了50封电子邮件 I have 50 e-mails.
- 她为什么不动了？ - 她死了 - Why isn't she moving? - She's dead.
你不能把鱼拿到水外面来 You can't take a fish out of the water.
- 好了，把她放下 - 亲爱的，听妈妈的话 - Okay, put her down. - Darling, listen to Mommy.
不，不 你不能把鱼拿到水外面来 No, no, you can't take a fish out of the water.
不，不，别把她放回去了 No, no, don't put her back in.
你不能把鱼拿到水外面来 You can't take a fish out of water!
她需要水 She needs water.
桑迪，不行 我现在回不去办公室 Sandy, no, I can't get to the office.
你能替我去一下办公室吗？ If you can get to the office for me.
现在不行，因为这里有点事 Well, I can't because I'm needed here.
你说的对，不能把鱼拿到外面来 You're right, you can't take a fish out.
不能，但是她已经死了 看到了吗？她死了 You can't, but she's dead. See? She's dead.
你能去？ 太好了，谢谢你 You can go? Okay, that's great. Thank you.
- 好了，我们会安葬她 - 晚点再说 - It's okay. We'll bury her. - I'll speak later.
好的，我们这么办 Okay, this is what we're going to do.
我们把她放到小盒子里 We're going to put her in a little box.
别哭，亲爱的 Oh, don't cry, darling.
别哭 Don't cry.
别这样，我们把她放进盒子里… Come on, we're going to put her in a box...
新密码，2，1…7，8 New code. Two, one... seven, eight.
是我的生日 It's my date of birth.
你在干什么呢？ Now what are you doing?
走吧，别拿了 Let's go! Leave it.
快点，走了 Come on, let's go!
快点！ Come on!
关上门！ Get the door!
哦！ Oh!
我的天啊！ Jesus Christ!
真他妈的 Fucking hell.
哦… Oh...
这个真是太棒了 This is brilliant.
你们真的打算要这么做 You're really going to do all this, I mean,
要在中间开凿一条运河？ put a canal right through the middle?
是啊 Yeah.
真是太壮观了 It's brilliant.
我是布鲁诺·费拉，CID的 （CID为刑事调查部） I'm Bruno Fella, CID.
你是桑迪还是威尔？ Are you Sandy or Will?
- 我是威尔 - 你好，威尔 - I'm Will. - Hello, Will.
- 嗨 - 你知道吗？ - Hi. - You know what?
我就出生在那儿，就在那里 I was born right there, just about there.
要是现在就淹死了 I'd have drowned.
嗯 Mm.
我很喜欢这规划 I love it.
我觉得真的很不错 I think it's really nice.
这是桑迪，嗯，霍夫曼 我的合伙人 This is Sandy, um, Hoffman, my partner.
- 桑迪 - 你好 - Sandy. - Hello.
布鲁诺·费拉探长，CID Detective Bruno Fella, CID.
你好，布鲁诺 Hi, Bruno.
我正在说，这建筑太壮观了 I'm just saying this is a fabulous building.
我觉得非常壮观 I think it's brilliant.
谢谢 Thank you.
是你和那些混蛋起了冲突吗？ Was it you had the scrape with the villains?
不，我可不会管那叫冲突 No, I wouldn't say it was a scrape.
他们蹭了我的车 Well, they scraped my car.
不，办公室刚刚被打劫了一次 No, I was running late for the first break-in.
我根本没想到这事还会发生 I wasn't quite prepared for the second.
哦，我完全理解 Well, I get it, completely.
完全明白，你知道吗？ You know, completely get it, you know?
你好像很不高兴 You're, um, disgruntled.
如果是我的话 就会把精力都投入到… I would be, you know, putting all that effort
如何将这幢壮观建筑 置于一个落后社区之中 into making such a fabulous building, you know, in an off-style community.
你根本就不需要难过，知道吗？ You know, you don't need the grief, do you?
这可不好笑的，布鲁诺 Well, it's no fun, Bruno.
我们在经济上遭受巨大损失 You know, financially it's a disaster.
保险费也将会高的惊人 The insurance is gonna be through the roof.
你知道你的问题在哪儿吗，桑迪？ You know your problem, Sandy?
我的问题？ What's my problem?
国王十字地区 King's Cross.
什么？那是什么？ Is what? What is it?
我是说…你们在那里 I mean... that's you there.
大英图书馆和“欧洲之星”公司在那里 You got a British Library over there
然后在正中间 with Eurostar, and bang in the middle
还有个一流村落 里面满是身跨弯刀的索马里人 you got crack village with a load of Somalians walking about with machetes.
那里变化莫测 It's an area in flux.
哦，那些贼们留下一张光碟 Oh, they left a computer disk, the burglars.
你知道吗？里面有我的照片 Did you know that? With my photographs.
什么意思？在哪儿呢？ Oh. What do you mean? Where?
抱歉，他们“送”回来的 Sorry, they returned it.
更过分的是，他们从第一次偷走的 我的手提电脑上，下载了我的私人照片 More than that, they downloaded my personal photographs off my laptop, that they stole the first time,
然后把照片还了回来 and they brought it back.
能看一下吗？ Well, can we see it?
当然 Yeah.
太好了 Lovely.
那就是说他们还是有同情心的 So they got compassion.
我可不会这么想 I won't go that far.
好吧，我不是说要你怜悯他们 Well, I'm not saying you gotta show them compassion.
你就像我的女朋友一样 确切的说是前女朋友 You know, you're just like my girlfriend, my ex-girlfriend.
他们才是罪犯，他们才是坏蛋 They're the criminals, they're the bad guys.
我能看看吗？ Can I have a go?
有谁会不喜欢苹果机呢？ There... Don't you just love a Mac?
太可爱了，嗯？ Sweet, huh?
那你跟你女朋友说了什么？ And what do you say to your girlfriend?
我是警察，威尔，知道吗？ I'm the Old Bill, Will, you know?
我已经适应了 不管是穿便衣还是警服 I've been on the beat, undercover, in a suit,
你知道的，这就是定律 you know, it's the law.
这是，爱因斯坦相对论 It's, uh, Einstein's law of relativity.
到底是什么意思，先生？ 相对论是什么意思？ What does that mean, exactly, sir? Relativity?
相对论就是，意思就是 如果我和桑迪犯了法 Well, relatively speaking, um, it means, if me and Sandy here
我们就会请个好律师 break the law, you know, we're gonna get a decent lawyer.
嗯 Hmm.
而闯进这里的那些家伙 Now these guys who broke in here,
他们都会进监狱，逃不了的 they go straight to jail. "Do not pass Go."
我们有一条法则 他们也有一条法则 One law for us, one for them.
但是我们并没有犯法 Except we haven't broken the law.
每个人都会犯法的 Everyone's broken the law.
这是我们对国王十字的憧憬 Our vision for King's Cross,
是我们对国王十字区 公共空间的规划 其前提是 for the public spaces of King's Cross, starts with the premise
我们承认城市规划是一项人为规划 that we acknowledge an urban landscape is a built landscape.
这与那些自称热爱自然的人 观点背道而驰 It starts as an argument with society's phony love affair with nature.
我们反对错误的 为了自然而利用草坪 We are against the mistaking of grass for nature,
为了自然而使用绿色的观点 of green for nature.
国王十字区位于伦敦北部 King's Cross is an area of North London
总是与贫穷，犯罪 卖淫和堕落联系在一起 associated with poverty, crime, vice and urban decay.
我们的工作是要改造这里的景观 Our job is to transform the landscape,
而不是仅仅用绿色装饰它… not decorate it with green...
因为我们如何感知，如何行事 because how we feel about ourselves, how we behave,
会直接受到我们周围空间的影响 is directly affected by the space around us.
如何设计城市室外空间 How we design the outdoors of our city
与室内设计同等重要 is as important as how we design the indoors.
我们要兴建运河，将它视为书法 We're gonna take the canal, and use it like calligraphy,
当做墨水，用它来书写城市的发展 like ink, to write around the development.
我们觉得是清洁工 We think it's the cleaners.
清洁工怎么了？ What about the cleaners?
她们干的 Breaking in.
她们连卫生都打扫不好 They don't even clean properly.
没错，他们就是那样 It's true. They don't.
她们从不清空洗碗机… They never empty the dishwasher--
也不重新放上碗碟 or load it, for that matter.
他们还把自己的孩子，男朋友带来 They bring their kids, their boyfriends.
- 行了 - 真的 - Come on. - They do.
说实话，威尔 And to be honest, Will,
我们心理上都开始有创伤了 it's getting a little traumatic.
我在办公室工作到很晚 I'm staying late at the office and worrying
担心洗劫会再次发生在我眼前 that the place is gonna be ransacked while I'm in it.
她们是清洁工，却手脚不干净 Look, they're cleaners and they're not clean.
好吧 Okay.
好的，多谢 Good, thanks.
谢谢你们的茶，谢谢你们的推测 Thanks for the tea, thanks for the theory.
抱歉，你这是什么意思？ I'm sorry, but what does that mean?
意思就是，“你的”男朋友 也来过办公室，露比 It means your boyfriend's been to the office, Ruby,
还有你男朋友，伟平 and yours, Wei Ping,
实际上还有你的，乔伊 and yours, actually, Joe,
哪里规定了你们 “可以”带男朋友来 so where do the rules say we can have boyfriends,
或者是带孩子来 but the cleaners can't?
而清洁工却不行？ Or kids.
还有… 跟我解释一下这个 And... explain this to me, please.
清洁工是怎么爬到房顶上 How the cleaners are getting up onto the roof
再游走于房梁之间 then swinging through the roof line, and why they are,
有了钥匙和密码 他们为什么还要这样干？ when they've already got the keys and codes?
来了 All right.
嗨 Hi.
我刚才正替咱们的清洁工辩解 I've just been trying to defend our cleaners.
嗯 Uh-huh.
我刚跟安保公司通了电话 Well, I've just spoken to the alarm company.
闯入者用的就是清洁工的密码 Whoever broke in used the cleaners' code.
如果我们真见到了盗贼该怎么办？ What do we actually do if we see a burglar?
报警还是杀了他们？ Call the police? Kill them?
这是个奇怪的生态系统 There's a weird ecology,
当然了，对那些偷盗而言 of course, to these break-ins.
那些新电脑，都是升级了的 The new computers, they're upgrades,
你知道的，都是新型号 you know, they're new models.
你可能会说… You could argue that...
每六个月有一次偷盗 a break-in every, oh, say, six months,
就已经很不容易了，不是吗？ it's good business, isn't it?
而不是每六天就来一次 Just not every six days.
我倒是希望他们来偷这车 I wish they would steal this car, for instance.
都跑了42，000英里了 42,000 miles.
我就有犯罪倾向 I've got the criminal mind.
总想做坏事 Lots of wanting to be bad.
看见个屁股，就想咬一口 See an ass, want to bite it.
可我却从没干过 I just never do.
好啊 Good.
你做的不过是徘徊在 道德与犯罪之间 What you've done, there is you strayed from the moral to the criminal,
然后跨越它们之间界线 and you crossed the moral-criminal divide.
当那个屁股的主人 反对你咬屁股时 Wanting to bite an ass is a moral issue, and then only if the ass belongs to someone
想咬他的屁股 才成为“道德”问题 who objects to the idea. 当那个屁股的主人 反对你咬屁股时 Wanting to bite an ass is a moral issue, and then only if the ass belongs to someone
who objects to the idea. 想咬他的屁股 才成为“道德”问题
而犯罪则是在未经许可的情况下 擅自咬了那个屁股 Criminal would be biting the ass without permission.
你真应该去当律师啊 You're such a lawyer.
是啊 Yeah.
然后呢？ Anyway, then what?
然后？什么然后？ Then what, what?
你咬了屁股，然后呢？ You bite the ass, then what?
哦，然后…他们再咬你的屁股 Well, then... they bite yours.
就是这个理论 Is the theory.
我很长时间没有咬 或者被咬过屁股了… It's so long since I've bitten or been bit...
这个问题很值得讨论啊 It's good to talk about that.
嗯 Mm.
问题是你会发现我们都很可悲 The problem is, you find out we're all so miserable.
喂，喂 Hello, hello.
他看起来不太高兴啊 He doesn't look happy.
你认识他吗？ Do you recognize him?
嗯…不，我不认识 Uh... no. I don't know.
天啊，我要是会读唇语就好了 God, I wish I could lip-read.
等下 Hang on.
我想我“能”读唇 I think I can.
我不再喜欢你了 "I don't like you anymore.
我喜欢桑迪 "I like Sandy.
他才是我想要的男人 "He's everything I want in a man.
别再偷他的办公室了 "And stop burgling his bloody office."
天啊 God.
你好 Hello.
有火吗？ Got a light?
我们不抽烟，抱歉 We don't smoke. Sorry.
但车里有打火机啊 But there is the car lighter.
好吧 All right.
真是你读的那样吗？ So is it?
当然是了 'Course it is.
难以置信 I don't believe it.
好的 Okay.
我大衣下面什么都没穿 I've got nothing on under my coat.
这个，这个可能会让你暖和点 Well, this, this might warm you up.
天啊 Christ.
哦，天啊 Oh, God.
好了吗？ Okay?
晚安 Have a good night.
天啊 Christ.
我能上车吗？好冷啊 Can I get inside? It's cold.
抱歉，别这样 这是私家车 Sorry. Come on, this is a car.
不是社区中心…天啊 It's not a community cent... Jesus Christ.
嘿，别这样 Hey. Come on.
- 呃… - 那么… - Um... - So what are
- 你们在找什么呢？ - 嗯？ - you guys looking for? - Huh?
哦，该死，该死 Oh, fuck. Fuck.
你在监视我们吗？ Are you spying on us?
- 没有 - 根本没有 - No. - Not at all.
- 这是谁啊？ - 这是对我的侮辱 - Who's this? - It's insulting.
- 没有，我们在… - 真的，我们只是… - No, we're... - Seriously, we've been...
你们根本就不相信我们 Did you not trust us.
这是你女朋友吗？ This your girlfriend?
不，她不是我的女朋友 No, she's not my girlfriend.
信任…如果你一定要说这个词 那就意味着根本没有信任可言 Trust-- if you have to say it, it means there is none.
用安全套吧 Use a condom.
这就是我对信任的理解 That's my answer to trust.
当然，我相信你… 那就用安全套吧 Sure, I trust you-- use a condom.
刚刚还对我很好 One minute you're nice to me,
可一转身就开始监视我了 the next you're spying on me.
没有，艾瑞卡 艾瑞卡，听我说 No, Erika. Erika, listen.
艾瑞卡 Erika.
哦 Uh-oh.
求你了，你听我说行吗？ 求你了 Please, please, can you just listen? Please.
50镑，怎么样都行 50 pounds, whatever you want.
你叫什么名字啊？ What's your name?
但是不能闲聊 Except talk.
如果我想聊呢？ What if I want to talk?
那给撒马利坦会打电话吧 （宗教慈善机构） Call the Samaritans.
哦，求你了 Oh, please.
我没有时间 You know, I don't have time for this.
人啊 Humans.
聊啊，聊啊，聊啊… Chat, chat, chat, chat, chat.
我们互相交谈 We talk.
为什么要交谈？ Why?
我不知道 I don't know.
动物就不交谈 因为它们从不撒谎 Animals don't talk, because they don't lie.
艾瑞卡！ Erika!
太荒谬了 A ridiculous idea.
还好吗？ That was good?
你真是帮了大忙了 You really helped.
我们应该，嗯… We should, uh...
我们要，我们要锁车门了 We need, we, we need to lock up.
你们在这儿工作？ You work here?
是 Yeah.
是啊 Yes.
这地方可不适合工作啊 Bad place for an office.
这个设计是关于什么的？ What's your project about?
我也不知道 I don't really know.
一个我想住的地方… 或者跑来跑去的地方 A place I'd like to live in... or run through.
我喜欢跳来跳去，你知道的… I would love to jump, you know...
嗤，嗤，嗤… 从一个建筑… Chik, chik, chik... jump from...
跳到另一个，嗤，嗤… building to building. Chika-chik, chik.
真的很棒！ This is amazing.
但是呢？ But what?
没有“但是” 难道不是很棒吗？ No buts. Is that amazing?
是啊 Yeah.
但是有点危险 But dangerous.
哦 Oh.
没有但是 No buts.
你看到城市了吗？ You see the city?
是什么样子的？ What is it like?
更好了 Better.
我爸是不是 不想跟我们一起来？ Did my dad just not want to come with us?
呃…他… Uh... He, um...
他很爱你 He loved you,
但是，他是个工程师 but, uh, he was engineer.
那里需要他 He was needed.
所有的大桥都被炸断了，所以… Every bridge was blown up. So...
总之 Anyway,
一言难尽啊 it's more complicated.
没有萨拉热窝的生活简单些 No story from Sarajevo is simple.
不，不 No! No!
我不想要 I don't want to.
不！不！ No! No!
没有面包了 There's no bread.
没有面包，没有黄油 没有面粉，没有奶制品 No bread, no butter, no flour, no dairy.
昨晚就没有了，你都没注意到？ Nor last night. You didn't notice.
我注意到了 I did.
嗯 Hmm.
我们在尝试一种新型饮食 We're trying a diet.
鸡肉怎么样？ How's the chicken?
鸡肉不错 Chicken's good.
不错 Good.
冰淇凌是奶制品 Ice cream is dairy.
冰淇凌确实是奶制品 Ice cream is dairy,
没错 That's right.
亲爱的，吃点鸡肉吧 Sweetie, try the chicken.
先吃鸡肉吧 Try the chicken first.
这是专门为你准备的饭 This is a diet just for you.
比伊，快把那些东西放回去 Bea, put those things back, now.
吃点鸡肉 Have some chicken.
罗斯玛丽建议我们试试这个 Rosemary suggested we try this.
- 在哪里？ - 还记得她吗？ - Where is it? - Remember her?
- 在哪儿呢？ - 那个医生罗斯玛丽 - Where is it? - Therapist Rosemary.
你们把冰淇凌放哪儿了？ What have you done with the ice cream?
食物中含有影响心情 There's amazing stuff about the affect of food on mood,
以及大脑的东西 on the brain.
罗斯玛丽 Rosemary.
我选的！ I chose it!
是她说的？ She said that?
哇～ Wow.
这不公平 It's not fair!
每次我一在家里说什么事 Every time I say something in this house,
都被当成问题又返了回来 it gets repeated back as a question.
你们知道我喜欢冰欺凌的！ You know I like ice cream!
如果我说“早晨好” 人们就会问我 If I say "good morning," people ask me
什么让我觉得这个早晨不错 what makes me think it's a good morning.
- 什么？ - 没有冰欺凌了！ - What? - No ice cream!
我在试着凝聚这个家庭，威尔 I'm trying to hold this family together, Will.
没有冰淇凌了，妈妈 There's no ice cream, Mama.
谁是你说的“人们”？ 谁是这些神秘的“人们”？ Who are "people"? Who are these mysterious people?
我跟阳光箱在一起的时候 感觉就像个傻瓜 I feel a fool with my sun box, I do,
但那是这个家里 我唯一能依赖的阳光 but it's the only sun you can rely on in this house.
- 我要冰淇凌！ - 不，丽芙…好了 - I want the ice cream! - No, Liv... Hey, Liv, come on.
- 你说什么呢？ - 为什么要把它拿走？ - What are you talking about? - Why have you taken it away?!
我只不过想吃片面包而已 I wanted a slice of bread. You know what? Really?
我们能不能尝试一下？ Can we, can we just try this?
我们能不能一家人尝试一下这个？ Can we try this as a family, please?
哪怕一个星期也好啊？ Just as a family for a week?
如果我们不能一起做决定 就不要说什么一起尝试 Don't say try together if we don't decide together.
别说什么一起决定 Well, don't take a side together,
我们都不一起做饭 if we don't cook together
不一起说话，不一起做事 or talk together or do anything together.
- 这不公平！ - 我们什么都不一起做 - It's not fair! - We don't do anything together.
- 就是这样 - 练习… - There we are. - Exercise...
- 练习… - 什么“就是这样”？ - Exercise... - "There we are" what?
- 行了 - 练习，练习… - Stop that. - Exercise. Exercise...
你都没有在听，威尔 You don't even hear it, Will.
- 你根本就没有听进去 - 练习，练习… - You don't even hear it. - Exercise, exercise...
先把你的鸡肉吃了！ Eat your chicken first!
- 不！ - 别喊了！ - No! - Stop yelling.
鸡肉？我是吃素的 Chicken? I'm a vegetarian.
- 别嚷了 - 你不吃蔬菜的 - Don't you yell at me. - You don't eat vegetables.
- 讨厌死了！ - 你不吃蔬菜的 - It's disgusting! - You don't eat vegetables.
- 讨厌死了！讨厌死了！ - 能不能停下来？ - Disgusting! Disgusting! - Will you stop?
讨厌死了，都不要管我！ No, it's disgusting! No, leave me alone!
现在我们知道的就是 如果我们摔东西 Now, what we know is, if we smash things
大喊大叫 我们就能为所欲为 and we scream and we shout, we get our own way.
这就是我们知道的 或者是跑掉 That's what we know. Or run away.
好啊…太好了 Great... Great.
真是太棒了 That's great.
丽芙 Liv.
丽芙，亲爱的 Liv, darling.
丽芙！
我们什么都不说！ Or we just say nothing!
因为上帝不让… Because God forbid we ever...
不让我们表达自己的本意！ we ever say what we actually meant!
不，那就把一切都关闭起来！ No, just let the shutter come down!
不管怎么样… Anyway...
我得回办公室了 I really have to get back to the office.
比伊，我的车钥匙 电池呢，比伊？ Bea, my car keys. Where's the battery? Bea.
嘿，我需要电池 Hey, I need the battery.
我们是人类，不要互相惩罚了 We're human. Don't punish us.
我们都厌烦了 We get fed up.
厌烦，是说吃的吗？ Fed up. Is that about the diet?
不是，是指心烦 我也不知道为什么 No. It means upset. I don't know why.
这是隐喻，记得吗？ 我们以前讨论过的 It's a metaphor, remember? We spoke about those.
“把眼睛哭出来（痛哭）” 并不是说眼球要掉下来 "Cried your eyes out" doesn't mean your eyeballs fall out.
隐喻，“厌烦” Metaphors. "Fed up."
这词与食物无关 It's nothing to do with food.
我的电池在哪儿呢，比伊？ Where's my battery, Bea?
- 在我的盒子里 - 你的盒子在哪里啊？ - It's in my box. - Where's your box?
那是我的盒子 你不能动我的盒子 It's my box. You can't go in my box.
- 好吧，那你去给我拿电池 - 比伊 - Well, you go get the battery. - Bea.
没事的，我们能处理好 It's all right. We're working it out.
比伊，去把威尔的电池拿来 Bea, go and get Will's battery.
“威尔的电池”？ "Will's battery"?
那你能不能解释一下 Can you explain to me
为什么突然要去办公室？ why you suddenly need to go to the office?
- 你知道为什么 - 你不是警察 - You know why. - You're not the police.
没错，但警察不是守夜人 No, and the police are not night watchmen.
你也不是 Nor are you. Most wives would worry
如果丈夫每晚都在国王十字区转悠 大多数妻子都会担心的 if their husbands went cruising in King's Cross
行了 - every night. - Come on. 如果丈夫每晚都在国王十字区转悠 大多数妻子都会担心的 if their husbands went cruising in King's Cross
- every night. - Come on. 行了
请个保安公司吧，威尔 Hire a security company, Will.
大多数的妻子都是嫁给他们的丈夫 既然我们今晚用词如此精确 Most wives are married to their husbands, as we're being so accurate tonight.
爸爸，妻子 威尔的电池，太感谢了 Dads, wives, Will's battery. Thanks for that.
可她的亲生父亲在哪儿呢？ I don't see the real father around much.
我喜欢你的阳光箱 不管他妈的到底有什么用 I love your sun box, whatever the fuck it's supposed to do.
我一直希望它能让你感到温暖 I keep hoping it'll warm you up. 我喜欢你的阳光箱 不管他妈的到底有什么用 I love your sun box, whatever the fuck it's supposed to do.
I keep hoping it'll warm you up. 我一直希望它能让你感到温暖
脱脂，大杯，对吗？ Skinny cup, extra shot, right?
没错 Right.
多谢 Thanks.
哦，我给你带了张CD Oh. I brought a CD.
我自己有CD I've got some CDs.
不，这个是舞曲 No. For dancing.
我喜欢跳舞 I like to dance.
在车里？ In cars?
里面，外面，倒立着 Inside, outside, upside down.
我可以在你的膝盖上跳 I can dance on your lap, but it's not
- 但不是免费的 - 当然了 - for free. - Absolutely.
我能让兴奋高潮 只不过不是在我体内 I still make you come, but not inside me.
我可没有要骗你啊 Some guys think that's not cheating.
嗯？ Hmm?
我需要男人 I need a man
让我爱 To make me love
让我唱 To make me sing
我歌唱，我需要男人 I sing, I need a man
让我有皇后般的感觉 To make me feel Like I'm a queen.
挺好 - That's good.
你，你很不错 You are. You're very good.
很好 You're great.
没事的，没事 That's okay. It's fine.
你什么意思啊？ What do you mean?
没事 It's okay.
嗨 Hi.
对不起 I'm sorry.
你身上有香水的味道 You smell of perfume.
我不知道怎么回事 I don't know how I do.
我也不知道 Nor do I.
我爱你 I love you.
这就是你的回答？ Is that an answer?
这是事实 It's the truth.
你想要什么？ What do you need?
你到底想要什么？ What do you want ever?
我感觉自己就像在敲打窗户 I feel as if I'm tapping on a window.
你就在玻璃后面 You're somewhere behind the glass,
但却听不到我说话 but you can't hear me.
即使在你生气的时候 就像现在… Even when you're angry, like now,
就像是离我很远的 一个人在生我的气 it's like someone a long, long way away is angry with me.
玻璃比寒冰要好 就像我们早先呆过的地方 Well, glass is better than ice, which is where we were earlier.
瑞典，寒冰 消沉，高自杀率 Sweden, ice, depression, the high rate of suicide?
嗯 Mm-hmm.
我从未接近过 不想讨论这个话题 I never got close to anybody who didn't want to talk about that.
或者是自由性爱话题的人 - Mm. - Or free love.
- 比如丽芙·乌尔曼 - 丽芙·乌尔曼（挪威影星） - Liv Ullmann. - Liv Ullmann.
对了，她是挪威人 Who's Norwegian, by the way.
哦，难道没有瑞典人可讨论了吗？ Well, there are no other Swedes to talk about?
没人住在那里 Nobody lives there.
你得连续开上几个小时 才会碰到一辆车 You could drive for hours before you pass another Volvo.
阿巴乐队 Abba.
面对现实吧，那已经是个 令人伤心的老乐队了 Let's face it. It's a sad old list.
那英国人呢？ What about the English?
你们给我们带来了什么？ 挖苦讽刺？ You brought us what? Sarcasm?
甲壳虫乐队 - Mm. - And the Beatles.
耶，耶，耶 Yeah, yeah, yeah.
知道我，知道你，啊哈 Knowing me, knowing you. A-ha.
醉酒的年轻人 Lager louts.
不对，你们自己加的“醉酒”这词 No. You invented lager.
对不起，是丹麦人加的 Excuse me. The Danes.
你们都一样的 Yeah, same difference.
不，不，不 No, no, no.
我喜欢你的笑声 I love your laugh.
我想把你的笑声都收集起来 把它们锁到象比伊那样的盒子里 I'd like to gather up all your laughs and lock them in a box,
只有我才有盒子的钥匙 like Bea's, and nobody would be allowed the key. 我想把你的笑声都收集起来 把它们锁到象比伊那样的盒子里 I'd like to gather up all your laughs and lock them in a box,
like Bea's, and nobody would be allowed the key. 只有我才有盒子的钥匙
你要去哪儿？ Where are you going?
去洗澡 - The shower.
或者去杀掉那只该死的狐狸 Or to kill that fucking fox.
过来 Come back here.
- 妈妈？ - 我去送你 - Mama? - I'll take you.
- 我会送你去 - 妈妈送我 - I'm taking you. - Mom takes me. No, no. It's okay. It's okay.
我去送比伊，我想去 你接着睡吧 I'm taking Bea. I want to. Go back to sleep.
妈妈送我去 Mom takes me.
今天爸爸送你去 Daddy will take you today.
挺好，没事的 It's fine. It's fine.
看到没？我已经起来了 See? I'm up.
没事的 It's okay.
安全带，比伊 Seat belt, Bea.
那是什么？ What's that?
是CD吗? Is that a CD?
是的 Yeah.
是的，是CD Yes, it's a CD.
是你的吗？ Is it yours?
不是… 是 N... Yes.
少来啦！ Shut up!
“少来啦”就是好的意思，对吗？ "Shut up" is good, isn't it?
太棒了 Excellent.
我做到了！ I did it!
我做到了！我做到了！ I did it! I did it!
你看着，我再做一遍 You watch, I'm going to do it again.
保罗？保罗，你准备好了吗？ Paul? Paul, are you ready?
准备好了吗？ Are you ready?
亲爱的，你身上还湿着呢 Sweetie, you're still wet.
还在滴水呢 You're dripping.
毛巾是黄色的 Yellow towel.
不是黄色的，是黄色的吗？ It's not yellow. Is it yellow?
有黄色的花边 Yellow stitching.
哦 Oh.
你得弄干再出来 You have to dry yourself.
我弄了，我用了吹风机 I did. I used the hair dryer.
好吧，那用我的毛衫怎么样？ Well, how about my sweater?
这也是毛巾 It's kind of a towel.
颜色可以吗？ Is it a good color?
这颜色不错，而且也是毛巾 It's a good color, and it's a sort of towel.
但是你会冷的 But you'll be cold.
不会的，如果我冷的话 我就围上毛巾 No. If I get cold, I'll wear the towel.
看，那些家伙… 他们很棒啊 Hey, look. Those guys-- they're amazing.
我也想学 I want a lesson.
哦！ Oh!
妈妈，你没事吧？ - Mom, are you okay?
你没事吧？起来 You okay? Get up.
哦，你身上都湿了 Oh, you're soaked.
打扰一下 我们想把毛巾送给你 Excuse me. We would like to donate our towel.
不用，没事，谢谢了 No, I'm fine, thanks.
真的，我们不喜欢这条毛巾 Really, we hate our towel.
我们讨厌这条毛巾 真的，我们讨厌它 We hate our towel. We do. We hate it.
它正在找新主人收留 It's looking for a new home.
谢谢 Thank you.
来吧，亲爱的 Come on, lovey.
挺好的 That was good.
你该参加马戏团的 You should join the circus.
别碰我！ Get off me!
太冷了 It's cold.
有点冷 It's a bit cold.
那为什么要开窗户？ Why wind down the window?
呼吸下新鲜空气 To get some air.
为什么？ Why?
你知道的 You know.
香水味太浓了 Quite a strong perfume.
- 实际上… - 这是我的工作 - Actually... - It's my job.
我为你准备了个礼物 I got you a present.
作为CD和咖啡的回赠… In return for the CD, the coffees...
我觉得挺好的 It's good, I think.
我妻子就用这个，她说挺好的 My wife uses it. She says it's good.
真他妈的 That's fucked up.
男人为什么会喜欢和他妻子 味道相同的女人在一起？ What man wants to be with a girl that smells like his wife?
不是，我没说我要 跟其他女孩在一起啊 No, I didn't say I wanted to be with a girl.
你以为我喜欢这种味道吗？ You think I like to smell like this?
你以为我喜欢穿这种丁字裤吗？ You think I like to wear panties which cut my pussy in half?
我不是说你… I didn't mention your...
男人真是难以置信！ Men are incredible!
谢谢 Thank you.
Ow!
那么，你们要改造这一带？ So what, you clean this area up?
- 是这样吗？ - 不完全是 - Is that the plan? - Not exactly.
如果你的工作是利用自然 那为什么你却这么违反自然呢？ If you work with nature, why are you so against nature?
首先，我没有违反自然 其次，我绝对没有违反自然 Well, A: I'm not, and B: I'm absolutely not.
你家花园里的狐狸 The fox in your garden.
我家花园里的狐狸怎么了？ What about the fox in my garden?
那只狐狸快要把你逼疯了 The one wild thing in your life and it makes you crazy.
将整个世界改造为一个公园 You know, turn the whole world into a park,
- 像是迪斯尼世界一样 - 那不是我们的初衷 - like Disneyland. - That's not what we do.
- 装饰些花朵… - 哦，那太讽刺了 - With flowers... - Oh, that's ironic,
那与我们的工作截然不同 because that's the opposite of what we do.
去吧，改造去吧 Go ahead, clean up,
因为我们会搬到 另一条小巷子去 because we will move to another alley,
还会带上那些狐狸 and we'll take the foxes with us.
好啊 Good.
因为这才是人类信仰 Because this is the human heart.
这才是世界的意义 有光明面，也有黑暗面 This is the world. It's light and dark.
大家现在把一切都混为一谈了？ They're putting fortune cookies in with the crack now, are they?
这是什么，人类信仰？ 这就是世界？ This is what, the human heart? This is the world?
狗屁 This is shit.
你说的都是屁话 You're talking shit.
我要收费 I have to charge you.
- 嗯？ - 不，我要收你钱 - Huh? - No, I have to charge you.
你越线了 You crossed the line.
- 你这是什么意思？ - 我们随便聊聊，是免费的 - What do you mean? - We have chit chat, it's free.
我在这里取暖，我买咖啡 I keep warm, I buy coffee.
这算是交换 It's a trade.
你侮辱我，就是生意了 You abuse me, that's business.
我怎么侮辱你了？ How did I abuse you?
男人对我污言秽语 就得给我钱，50镑拿来 Men abuse me, I get paid. 50 pound.
我才不会给你50镑呢 No way am I giving you 50 pounds.
50镑 50 pound.
我不会给你的 I'm not giving you 50 pounds.
50镑！ 50 pounds!
没门 No.
- 妈的！ - 哦 - Fuck! - Oh.
呃… Uh-oh.
- 他灵活的就象只猴子 - 我要报警 - He's like a monkey. - I've got to call the police.
什么？报告什么？ What? To say what?
报告什么？！ To say what?!
那家伙正打算破窗而入呢！ There's a man breaking into my building!
不过是个孩子罢了 It's not a man, it's a boy.
我有个特别号码 I've got a special thing, a code,
4，3，呃… four-three, uh...
不，我是霍… 对，我是霍… No, I'm Hoff... Yes, I'm Hoff...
不，我合伙人叫霍夫曼 Well, my partner's Hoffman.
我在什么地方？！ 我当然在车里啦！ Where am I?! I'm in my car!
我正看着他呢！ I'm looking at him!
我是… 4…！ I'm... four...!
嘿！ Hey!
等下！ Wait!
过来！ Come here!
妈的 Fuck.
嘿！ Hey!
我们快走 We're getting out of here.
那米洛呢？ - What about Miro?
管他呢 What about Miro?
你的手怎么了？ What happened to your hand?
我忘带钥匙了 Forgot my keys.
你手正流血呢！ You're bleeding.
（波斯尼亚语）
不 No.
（波斯尼亚语）
我没摔跤，妈 I didn't fall, Mom.
（波斯尼亚语）
为什么你不给我包扎？ Why can't you do it?
你是裁缝啊 You're a tailor.
爸爸！ Dad!
爸爸！爸爸！ Dad! Dad!
我已经老的追不动盗贼了 I'm too old to chase robbers.
- 爸爸！ - 没事的 Dad! All right, hey.
哦，嘿，为什么哭了？ Oh. Hey, what are you crying about?
你到底到哪儿去了？ Where the hell have you been?
我们担心死了 We've been worried sick.
妈妈为什么哭？ Why is Mommy crying?
为什么你不睡觉？ Why aren't you in bed?
我差点…本来能抓住他的 差点就抓住他了 I near... I could've caught him. I nearly caught him.
当时警察还没来 The police weren't going to get here,
所以我就自己跟着他了 so I followed him.
我猜，盗匪就是个孩子 I mean, I imagine, it's just a boy.
警察把我的车怎么样了？ What did the police do with my car?
警察？ The police?
他们大概呆了一分钟就走了 They were here for probably about a minute.
什么意思？ So what are you telling me?
有人偷了我的车？ Somebody's stolen my car?
- 什么？ - 哦… - Eh? - Oh...
我的公文包，钱包 钥匙全在里面 My bag's in there, the wallet, my keys.
哦，天啊，威尔 Oh, Jesus Christ, Will.
你没锁车？ You left the car open?
是，我在追小偷，丽芙 Yeah, well, I was chasing a thief, Liv.
看清小偷长什么样了吗？ Did you get a look at this boy?
没，没看清 No, not really.
嘿，嘿… Hey, hey...
没事的 it's okay.
这叫我想起了我们第一次相遇 Reminds me of when I first met you,
当时你就在开车闲转 driving around,
想哄她睡觉 trying to get her to sleep in the back.
你还穿着睡衣 You in your nightgown.
还记得吗？ Remember?
太美好了 So beautiful.
威尔，即使是孩子 也有可能刺伤你 Will, a boy can still stab you.
要是你抓住他会怎么样？ Now, what if you'd caught up with him?
不知道 I don't know.
算了，反正他不会再来了 Anyway, he's not going to come back.
这事大概就这样结束了 It's probably all over now.
佐伦… Zoran...
佐伦，看啊 Zoran, watch.
嘿，看到没？ Hey, did you see that?
你看到了吗？ 我刚才成功落地了 Did you see that? I just landed it.
嗯，对，不错 Yeah, yeah, nice.
你走错地方了，老兄 You're in the wrong place, man.
我之前打过电话 我的夹克… I telephoned earlier about my jacket.
对 Yes.
太奇妙了，你大概忘了… This is strange. You probably don't remember,
我们见过的 we bumped into each other the other day
在体育中心 at the sport center.
我们把毛巾给你了 We gave you our towel.
哦，没错 Oh, that's right.
我，我的夹克破了 So, I've, uh, I tore my jacket.
哦，这个我补不了 Oh, I can't repair that.
呃，能补，但是… 破缝处还是能看出来 Well, I can, but... you'd always see the tear.
我觉得，费用… 我觉得这夹克不值得补 I don't think, the cost, I don't think is worth doing.
真的吗？ Really?
这件衣服是我的最爱 我不想就这样扔掉 It's a favorite. I'd hate to throw it away.
那我试试吧 I can try.
你周五过来看看 Come back Friday.
好极了，周五 Great. Friday.
好，那周五见 Good, I'll see you on Friday.
周五见 Friday.
等一下，等一下 - Excuse me! - Excuse me!
你的钱包 Your wallet.
落在你夹克里了 It was in your jacket.
谢谢，这钱包是新的 Oh, thank you. It's new.
这周我已经丢了一个钱包了 I've already lost one wallet this week.
谢谢 Thank you.
对不起，我刚才很无礼 I was rude, I'm sorry.
你知道，在这里… This city, you know,
你遇见的人 之后又在另一个地方重逢 这很… you see someone in one place, and then another, it makes you very...
我明白 Sure.
- 我得回去了 - 好的 - I have to get back. - All right.
你能不能… Can you...
要是我，要是我带套西装来… if I, if I brought a suit, can--
我瘦了不少… 要是我明天带来的话… I lost some weight-- if I brought it tomorrow, say?
明天我要出门 I'm out tomorrow.
那周五？ Friday then?
好的 Okay.
这个…谢谢 Thank you for this.
威尔，她睡着了 Will, she's asleep.
- 嗯？ - 简直就是奇迹 - Huh? - It's a miracle.
真难以置信 I can't believe it.
太好了，对吗？ That's great, huh?
你试西装干什么？ Why are you trying on suits?
一点都不合适 Nothing really fits me.
挺好的 It looks fine.
能不能说说“罗斯玛丽说的”？ Can I say "Rosemary says"?
当然了，她说什么了？ Absolutely. What does Rosemary say?
她说… She says...
嗯，就是比伊说“我需要” Well, you know, it's: Bea says "I need."
我回答说“我在这里” 她说“我需要” I say "I'm here," she says, "I need,"
我回答“我在这里” I say "I'm here."
我并不是说马上就要回去工作 我只是… I'm not talking about going to work tomorrow, I'm just...
我只是想今后能继续我的工作 thinking about going back to work.
好的 Good.
而且我开始想你 And start thinking about you.
想我们之间的事情 About us.
比伊也可以和我一起的 Bea can come with me sometimes.
她可以挖挖土，捣捣乱什么的 She can dig, make a mess.
不，你的提议很好 但是你已经就够忙的了 No, that's great, but you're busy and distracted.
而且？ And?
继续说啊 Go on.
而且… And...
她不是我女儿 she's not my daughter.
更何况现在她，她… And right now when she's such a, she's so...
你不相信我能照顾好她 you can't trust me to take care of her.
你觉得我们之间… If you were measuring how far...
我们之间的隔阂… away from where we need to be, you and me...
我们之间的隔阂很大吗？ is that a long way?
你怎么能问这样的问题？ 这太… I don't think you can ask a question like that. It's...
穿上西装 你说起话来就一本正经了 Put on a suit, sound like a suit.
感觉我们之间的隔阂… It feels a long, long way right now...
非常，非常大 from where it needs to be.
真希望我们能回到过去 I wish we could unsay and unhurt back to wherever that is,
一切重新来过 and start again.
回到过去什么时候？ And how far back?
我还记得你咬过我 I remember you bit me.
你生我的气，之后就咬了我 You were angry with me and you bit me.
但是究竟为何生气 我不记得了 I don't remember why.
我也不记得了 但是我记得确实咬了你 I don't know why either, but I remember I bit you.
你真的咬了我 You really bit me.
那时我们亲密无间 And I thought we were very close.
确实是 We were.
现在这个对我来说 不过是个牙印罢了 Yeah, but that's just teeth.
缝补处还是能看出来 但是… It's not invisible, but...
你的手艺太好了 That's amazing.
太了不起了，了不起 Astonishing, great.
- 要把这个穿上吗？ - 是的 - Shall I put it on? - Yes.
哪里能换衣服？ Is there, somewhere?
呃，我儿子的房间 Uh, yeah, my son's room.
在那里 Just there.
他在…？ Is he in...?
不，不，他上学去了 No, no, he's at school.
你儿子，他是学建筑的？ Your son, is he studying to be an architect?
不，他才15岁 No, he's only 15.
那是学校留的作业 It's a school project.
我是个建筑师… I'm an architect...
不过水平不高 of sorts.
嗯 Hmm.
有意思 Funny.
你儿子的作业 Your son's project.
我们也用那些模型的 We use those figures.
那是人物模型 They're scale figures.
日本造的 They're from Japan.
很难在伦敦找到 Hard to find in London.
哦 Oh.
一定是学校发的 He must get them from school.
呃，你的裤子？ Uh, your trousers?
你有，你有孩子吗？ You have, uh, children?
哦，你上次和一个小女孩一起 Oh, you were with a little girl.
- 我女儿 - 哦 - My daughter. - Uh-huh.
我还记得她 I remember her.
这活至少要一周时间 This will take a week, at least.
我得把内衬拿掉 I'll have to remove the lining.
好的 That's fine.
我先把补夹克的帐单开了 I'll write you a bill for the jacket.
写“缝补”可以吗？ Should I just write "repairs"?
可以 Yeah.
这是什么？ What's this?
练习键盘 A practice keyboard.
这里没地方放钢琴 No space for piano up here.
可以用电动或者是电子键盘啊？ You can play electric or electronic keyboard?
不，这个就够了 Um, no, I'm happy with this.
我可以想象旋律 You know, I imagine.
这个就可以了 You know, so.
否则就太吵了 Not a good place to make noises.
你可以用耳机啊 You could always use headphones.
我尽快付钱给你，呃 我不该管闲事的 I'm fixing this and I, um, should mind my own business.
我们这样的人，我们… 我是波斯尼亚人 People like me from my country, we-- I'm Bosnian--
对我们来说 听不到外面的声音太危险了 we think it's dangerous not to be able to hear.
告诉你儿子 要是他感兴趣的话 Tell your son if he's interested,
可以来我们办公室参观一下 he can come and see our office, you know, to look around.
离这里很近的 We're very close.
就在国王十字那儿 King's Cross.
我会告诉他的 I might do that.
你叫威尔.弗朗西斯？ Will Francis is your name?
- 对 - 嗯 - Mm. - Hmm.
她永远都不会成为他女儿 She'll never be his daughter.
你希望比伊是威尔的女儿，对吗？ You wish Bea was Will's daughter, is that it?
是的 I wish she was.
我希望她是 I wish she was.
那样的话 也许大家都会很开心 Then maybe we'd all be happy.
我不想冷漠 I don't want to be cold.
不想伤心 I don't want to be sad.
也不想再生他的气了 I don't want to be angry with him anymore.
我有一个阳光箱 I have this light box.
什么样的阳光箱？ What kind of light box?
治疗忧郁的 For depression.
是医生建议的 The doctor prescribed it
我经常在阳光箱面前 一坐就是几个小时 and I sit in front of it for hours.
是用来抑止我的忧郁的 It's supposed to stop me from getting down.
告诉我，你希望 威尔有什么样的改变？ Give me an image of that change that you hope for in Will.
他可以正视我 He's looking at me.
加糖吗？ Sugar?
不了，谢谢 Uh, no, thank you.
我觉得该加糖的 I think you'll want sugar.
那好吧 Okay.
你不高兴吗？ Are you unhappy?
为什么这么说？ What makes you say that?
每次你来这儿的时候… 我说不好 You always seem, when you come here, I don't know.
我够幸福的了 I'm happy enough.
够幸福的了 Happy enough.
真够英国腔的 So English.
我觉得那是我 最幸福的一天，真的… I think it was the happiest day, really...
比伊出生的那天 when Bea was born.
有时候我在想… And then sometimes I think...
我时候我想比伊在遭受惩罚 sometimes I think Bea was punished
因为我抛弃了丈夫 离开了瑞典 because I left my husband and I left Sweden.
之后我遇到了威尔 他是个好人 And then I met Will, and he was kind.
那时我们相处的很快乐 真的很快乐 And we were happy, we really were.
但是之后我却慢慢疏远他 我也不知道为什么 But then I just push him away, I don't know why.
我只是将他从身边推开 I just push him away from me.
哦，这个，呃… 这个听起来一定蠢极了 Oh, this is, um, this is going to sound really stupid.
我忘了带衬衣来 I forgot the shirt.
我本来打算带件衬衣来 I was going to bring a shirt
给你做参考，但是… for you, you to copy and...
我忘了，我忘了带来了 I forgot, I forgot it.
呃，没事的 Um, all right.
用不用我现在回去拿？ Should I go back and get it?
我可以现在回去拿一趟 I can go back and get it now.
马上就能回来 And I'd be, like, two seconds.
好的 Okay.
或者你下次 取西装的时候一道带来？ Or perhaps when you come for the suit?
现在不方便吗？ It's a bad time?
你是说没有衬衣的话？ You mean without the shirt?
好吧，反正也没什么意义，对吗？ Right, that doesn't make any sense, does it?
呃… Uh...
我要去超市 I'm going to the supermarket.
- 好吧 - 我还要去上班 - Right. - I have to go to work.
那买的东西怎么拿回来？ How do you get the shopping home?
呃，我坐公车 Uh, bus.
事实上，我现在开的就是辆公车 I'm practically driving a bus.
我的车被偷了 所以现在开的是公司的货车 My car's stolen, so I have a company van.
是辆电动车 It's electric.
也许走路会更快些 You could probably walk faster.
行人的速度大概 都会比我的货车快 Pedestrians will overtake us.
我送你吧 不会出什么事的 Say yes, and what's the worst thing that could happen?
好吧 Yes.
和我说说你儿子 Tell me about your son.
- 米萨德吗？ - 米萨德？ - Mirsad? - Mirsad?
他，呃… It's, um...
他讨厌他的名字 He hates his name,
但那是萨拉热窝式的名字 不是伦敦风格的 but was a name for Sarajevo, not for London.
现在他叫米洛 Now his name's Miro.
但是我想他应该 喜欢他的名字才对 But I think he should love his name.
在我们那里 You know, names in my country,
名字就象一面旗帜 they're like flags.
是性命攸关的事情 You can live or die because of your name.
米萨德…是个穆斯林名字 Mirsad-- it's a Muslim name.
他爸爸是塞尔维亚人 本来他也应该起个塞族名字的 It should be Serbian because of his father,
但是有时候我这人太固执了 but, you know, I can be stubborn sometimes.
什么？ You what?
我有时太固执了 Stubborn sometimes.
但是正是这个名字救了他 But that name saved his life.
当我们，我们离开萨拉热窝时 When we, when we were getting out
我们是和红十字一道离开围攻的 of Sarajevo, we came out with Red Cross, leaving the siege.
那些警卫，那些塞族人 在一个检查站把我们拦下 The guards, the Serbs, stopped us at one of the checkpoints,
他们带走了他，抓走了我儿子 and they took him, they took my son,
问他叫什么名字 and they said what's your name?
他回答“米萨德，我叫米萨德” 他的穆斯林名字 And he said, "Mirsad, my name is Mirsad," his Muslim name.
要是告诉他们他的姓 Well, if he told his family name,
他的塞族名字“斯米其”的话 the Serbian name, "Simic,"
他们可能就把他 当作叛徒的儿子了 they might have taken him as a son of a traitor.
那之后，我觉得他就… Anyway, since then, I don't think he's ever really...
他就不停的惹祸 He-he gets in trouble.
那是另外一码事了 That's another story.
我不能在超市谈论围攻，对不起 I can't talk about siege in supermarket, sorry.
有人闯到我们办公室偷东西 We had a break-in.
事实上，我们被偷了好几次 Several, actually, in our office.
有些东西被砸了 Something gets smashed,
我是说，不光是玻璃被砸了 I mean, I mean, not just the windows.
但是破坏并不一定就是坏事，对吗？ But not all breaking's bad, is it, you know?
打破惯例也许就是件好事 I mean, you break habits.
也许，也许在修理窗户之前 Maybe, maybe before you repair the window,
应该再打碎些玻璃 you should smash a few more.
我的工作就是这样 我专门负责整理 That's all I do, you see, in my job, I tidy up.
要是建筑物间出现不协调 就轮到我们大显身手 There's a mess between buildings, and we come in.
在其间添加些绿色 就好像穿衣 Squeeze in bits of green, like dressing.
打扮 Like lipstick,
装扮成美人一样 like pretty.
兜了半天圈子 我的意思就是… Anyway, that's a roundabout way of saying...
你丰唇的轮廓 the shape of your mouth,
我完全铭记于心 I could probably draw it by heart.
你在想什么？ What are you thinking?
我在想，你在拐弯抹角的说 I was thinking, uh, that was a roundabout way
你已经结婚了 这点我早就知道 of saying you're married, which I know,
而且我还在想 and I was thinking
波斯尼亚男人说的少 但是，呃… Bosnian men would say less, but, uh...
但要求的多 would want more.
他们喜欢交谈，喜欢高谈阔论 真的，但是，呃… They love to talk, they love talk, believe me, but, uh,
交谈对他们来说是政治般的严肃事情 而女人则不属于这个范畴 talk for them is politics, women for them is not talk.
这太极端了 That's crushing.
我不是说那就是坏事 I didn't mean it bad.
她会很失望的，但是…好吧 She's going to be disappointed, but okay.
是啊，我还得带孩子们去看板球 Yeah. I have to take the boys to cricket.
妈妈来了 Here's Mom.
爸爸来不了了 Dad can't make it.
哦… Aw...
但是我们这么办 But here's what we're going to do.
没事的 看，亲爱的… It's okay. Look, sweet...
为什么爸爸不能来？ Why can't Dad come?
他在工作，他赶不及来这里 Because he's working. He can't make it in time.
他从来都不来 He never comes.
我们来录像，录像… We have the videos, video, video, video.
嘿！太好了 Hey! Hoopla.
停住，那个结束动作做的不错 Stop. That stop there is very good.
我知道，我知道 I know. I realize.
再来一遍，再看一遍 Again, again.
- 再来一遍？ - 再来 - Again? - Again.
你觉得怎么样？ What do you think?
- 她很棒吧？ - 很棒 - She's great, eh? - Great.
而且还有件事情很棒 It's good, too,
电池又回到遥控器里来啦 because the batteries are back in the remote.
他们是怎么在我们正需要 的时候，就回来的呢？ It's a mystery how these batteries finally went home
真是个迷啊 just when we need them.
特大谜团啊 Big mystery.
谜团之二：你是怎么一边录像 How did you video this
一边又出现在镜头里的呢？ and be in the picture at the same time?
这些是保罗录的 Paul was cameraman.
- 保罗？ - 他是比伊的教练 - Paul? - Bea's trainer.
你都见过他好些次了 You've met him a hundred times.
保罗喜欢妈妈 Paul loves Mom.
不，保罗喜欢的是比伊 No, Paul loves Bea.
但是… But...
保罗喜欢我吗？ does Paul love me?
如果你现在可以无所不为 你最想做什么？ If you could do anything right now, what would it be?
我还要上班，我得回去了 I have to work, I have to get back.
哦，别这样 Oh, come on.
让我想想 我也不知道，呃… Let me think. I don't know, uh...
将这一刻之前发生的 一切全部改变 Change everything up until this moment.
呃，除了有我儿子这件事之外 Uh, not my son, everything else.
这我可做不到 I can't do that for you.
你并没说你要做什么 You didn't say what could you do.
你问的是我要做什么 不是你要做什么 What would I do is what you said, not what you could do.
我能做什么呢？ What could I do?
什么？ Why?
我…我…我不明白 I-I-I don't understand.
我也不明白 I don't understand, either.
如果我有一根魔棍的话 我也不知道… If I had a magic wand, I don't know,
我会说服我儿子 和我一起重返萨拉热窝 persuade my son to come to Sarajevo with me,
重新开始新的生活 start a new life.
你呢？要是你现在无所不能 And you, if you could do anything right now,
你会做什么？ what would you do?
对不起，抱歉 I'm sorry. Sorry.
对不起 I'm sorry.
嘿，醒了吗？ Hey, are you waking up?
嗯 Mm-hmm.
我做了面包 I made bread.
我都闻到了 I can smell them.
烫，当心 It's hot. Careful.
你很高兴嘛 You're happy.
有什么奇怪的吗？ Is that so strange?
打开电视 没准电视上正播呢 Put on the telly; it might be on the news.
哈！你也不是很大 我坐你身上好了 Ha! You are not so big I can sit on you.
Mm...
米洛 Ah, Miro.
Hmm... 米洛 Ah, Miro.
Hmm...
我们夏天应该回萨拉热窝去 We should go home this summer to Sarajevo.
我觉得你会喜欢的 I think you would love it.
塔尼亚说机票几镑就能买到 Tanja says there are flights for a few pounds.
也许吧 Maybe.
Hmm. 也许吧 Maybe.
Hmm.
也许 Maybe.
你外婆一定会高兴的哭上几周 Your grandmother would cry for weeks.
太好了 Great.
这是什么？ What's this?
哦，呃，我都忘了 Oh, uh, I-I forgot.
- 是我放在你房间的 - 这是哪儿来的？ - I put it in your room. - Where'd you get it?
是个客户的 It's a customer.
我帮他补了下夹克 I sewed his jacket.
他是个建筑师 He's an architect.
他说，你可以去参观他办公室 He said, uh, you could go and look at his office.
怎么了？ What's the matter?
我要出去一下 I have to go out.
你和他说了什么？ What did you say to him?
你…你…什么意思？ Wh-Wh-What do you mean?
他进我房间了？！ Did he go in my room?!
没有，只不过是试了下裤子 No. Just to try some trousers.
为什么非要进我房间？！ Why do people have to go into my room?!
米洛，他人很好 他是个好人 Miro, dushma, he's a good person, he's a good man.
他只想帮下忙 He was just trying to help.
你眼里都是好人 You think everyone is good.
根本就没有好人 No one is good.
你这是… What are you...
这是什么？ What is it?
我惹大祸了 I'm in such shit.
她要把笔记本电脑还回去 She's taken back the laptop.
什么？ She what?
她要把笔记本电脑还回去 She's taken back the laptop.
这下糟了 That is so fucked up.
她说他们是朋友 She says they're friends.
没错，但是那就好像在说 “嗨，是我儿子偷的 Yeah, but that's like, "Hello, my son did it.
把他抓起来吧” Lock him up."
她说她会和那人谈谈，做笔交易 She says she's going to talk to him, do some sort of deal.
爸，爸 Papa. Papa.
威尔！ Will!
什么事？ What?
有位女士找你 Lady looking for you.
什么？ What?
有位女士找你 A lady is looking for you.
你还好吧？ Are you okay?
你到底想怎么样？ What is it you want from me?
没什么，我不想怎么样 Nothing, I don't want anything.
你不能就这样走进别人的生活 Because you don't just walk into someone's life
敲开他们的房门，然后亲吻他们 and knock on their door and kiss them.
- 你不能这么做 - 我知道 - You cannot do that. - I know that.
怎么了？怎么回事？ What? What-what's the matter?
你利用了我，你已经有人了 You used me; you have someone else.
- 哦，你是说丽芙？ - 答应我，答应我 - Oh, you mean Liv? - Promise me, promise me.
我真的不想，相信我… That's the last thing I want, believe...
答应你什么？ Promise you what?
答应你我不是在调情？ Promise you I'm not flirting?
- 我知道那是什么… - 我不相信你 - I know what that is. - I don't believe you.
我知道那是什么… I know what that is,
- 不是那样的 - 我不相信你 - and this is not what it is. - I don't believe you.
我不… I don't...
我不能再说话了 I can't talk anymore.
我想去个什么地方 什么都不要说 I want to go somewhere and not talk.
什么都不要说 Not talk.
我有个朋友 她…她在上班 I have a friend; she... she works.
也许能借她的地方 Maybe she would lend her place.
离这里不远 It's close to here.
给她打电话 Call her.
那里不是什么宾馆 也不是宫殿 It's not a hotel, it's not a palace
给她打电话 Call her.
她的号码是什么来着？ What's her number?
我的内衣，他们不… The clothes under my clothes, they're not...
我一直想做套真丝的 I've always wanted to make something in silk.
我，现在把自己交给你 I'm, uh, giving myself to you.
希望这是值得的 I want it to be worth something.
过来 Come here.
- 嗨 - 嗨 Hi. - Hi.
我，我还从来没有这样 在床上和主人见面过 I'm, uh, I never met somebody when I was already in their bed.
我是威尔 I'm Will.
谢谢 Thank you.
我叫塔尼亚 I'm Tanja.
有个男人在我床上是件好事 It's good to have a man in my bed.
希望这也能给我带来好运 I hope it's contagious.
我去，呃… I'll get my, uh...
“别杀那个孩子”勇敢的贝奈特说道 "Don't kill the boy," Brave Benoit said,
但是黛回答道 "but Dai replied,
“为什么？我来自怀特岛 "'Why not? I come from the Isle of Wight.
我们经常吃孩子” "We eat young boys a lot.'
黛曾经偷偷的 把一颗心脏放入罐子 "But secretly, Dai had a heart. "He kept it in a jar.
他多年未曾再见过那个罐子 "He hadn't seen that jar for years.
他是在车里找到的 He found it in his car."
读的不错 Great reading.
这不是在读书 故事我早就熟记于胸了 That's not reading, that's knowing by heart.
这话里面有个隐喻 There's a metaphor.
哪里是？ Where?
熟记于胸 To know by heart.
“原谅，忘记，多吃果酱” 罐子在盖子上说 "'Forgive, forget, and eat more jam,' the jar said on the lid.
黛吃了些果酱，陷入了沉思 "Dai ate some jam and thought a lot,
最后，他成功了 "and in the end, he did.
回家去吧，做个乖孩子 "Go home and be a better boy,
尽管有时会遇到困难 "although sometimes, it's tricky.
这个童话的寓意就是 "There is a moral to this tale:
果酱会粘手 Jam makes fingers sticky."
很好 Well done.
粘果酱 Sticky jam.
好了，亲爱的 Okay, my sweetie.
现在你和小兔子该睡觉了 It is now time for you and bunny to get some sleep.
你这只猴子 最好给我做聪明点 You're a monkey, be a wise monkey.
要是有人问起 你什么都不知道 Somebody asks you a question, you know nothing,
什么都没看到 you see nothing,
什么都没听到 you hear nothing.
我不是猴子 I'm not a monkey for sure.
你妈就是只穆族母狗 他们都口风不严 Your mother's a Muslim dog. They have loose tongues.
你到底是我哥哥的儿子 还是你妈的儿子？ Are you my brother's son, or your mother's?
过不了多久就知道了 We'll find out.
别再来洗车处了 And you don't come to the car wash.
也别再来我家… You don't come to our house...
要是警察知道了 我们就都得进监狱… If the police find anything, we're all going to prison...
快点！ Hurry up!
你这个小偷…我要杀了你！ You're a thief-- I'll kill you!
来啊，继续啊 Go ahead, dent the dents.
离我儿子远点！ Get away from my boy!
怪不得我哥哥要上别的女人 It's no wonder my brother was fucking someone else.
不准你进我家！ I don't want you in this house!
- 当然了，随便 - 明白吗？ - Sure, whatever. - Understand?
米萨德 Mirsad.
为什么你不把它还回去？ Why didn't you give it back?
我会的，我会的 I will, I will.
我会还回去的 I will give it back.
我不明白 I don't get it.
他知道是我干的，是吗？ He knows, doesn't he?
为什么他不报警？ Why doesn't he just tell the police?
我不明白 I don't get it.
威尔？ Will?
什么事？ Yeah.
你过来瞧瞧这个 You should come and see this.
- 什么？ - 过来…过来看看 - What? - Come... come see.
就停在这儿 Just left here.
钥匙在里面 Keys are inside.
我需要…男人 I need... a man
什么意思？ What does that mean?
不知道 I don't know.
威尔，出了什么事吗？ Will, is there something going on with you?
我不知道 I don't know.
我出了些状况 Something's going on with me.
艾瑞卡，你知道的 艾瑞卡… Erika, you know, Erika...
…原谅我，呃，那个… ...forgave me, and, uh, well...
现在还为时太早，但是… It's early doors, but you know,
我们在约会 you know, lattes have been drunk.
太好了 - That's great.
桑迪,我们能出去吗? 我们能不能开车出去转转？ Sandy, can we go somewhere? Can we drive somewhere now?
- 威尔… - 什么地方都行 - Will... - Anywhere?
别告诉我你现在在和 别的女人鬼混，好吗？ Don't tell me you're fooling around, okay?
我刚刚找到心仪的女孩，别这样 I'm just entering fidelity; don't exit.
和鬼混没关系 It's not about fooling around.
每次都离不开鬼混的事 It's always about fooling around.
他妈的 - Fucking hell.
威尔，我，我要… Will, I've, I've got to...
你也一样 and so have you.
嗨！ Oi!
你上哪儿去？ Where do you think you're going?
上车 Get on the back.
我上学要迟到了 I'm late for school.
没错，你都迟到2年了 上车 Yeah, two years late-- get on the back.
小子，你现在惹大祸了 You're in a lot of trouble, son.
带上头盔，这样就没人认出你了 Put your helmet on; it makes you invisible.
我开车的时候可别想着刺我 And don't stab me while I'm driving.
否则你就掉下来啦 You'll fall off.
大家都在到处寻找证据… Everybody's chasing around looking for evidence--
指纹啦，DNA啦 fingerprints, DNA.
我只不过看了看那楼 I just look at the buildings
马上就知道是你干的 and I know it's you. I know.
人家靠这个赚大钱，可你不是 Someone's doing very well, and you're not.
我是说，你干这个能赚多少钱？ 几镑？一双运动鞋？ I mean, what do you earn, a few quid, pair of trainers?
你不过是个小角色 把你的哥们都供出来吧 You're the bit you spit out to your friends--
别管是谁… 我知道他们都是谁 whoever they are-- and I know who they are.
他们不是你哥们 They're not your friends.
我们还要呆多久？ How long are we staying?
啊…太美了 Ah... she's lovely.
他们应该把伦敦倾斜一下 They should tip London on its side and let a few million
好甩出去几百万人，对吧？ people slide right off, you see?
那里没有空气 There's no air.
牢房里可没空气 There's no air in a cell.
一点都没有 None.
毫无疑问，你肯定得进牢房 And that's where you're going, no question,
太可悲了 and that's a tragedy.
我们两个谁最会骗人？ Which of us is lying the most?
在哪方面？ About what?
我问的不对 That's not even the right question.
我们两个谁最会自欺欺人？ Which of us is lying to themselves the most?
什么？ What?
这个 About this.
我没骗人 I'm not lying.
我，呃… I have, um...
我有照片 a photograph.
什么照片？ What photograph?
我们的照片 Of us.
那是，呃… It's, uh...
应该用“控告你的证据”这词吧 incriminating is-is the right the word.
除非告诉我你在说什么 I don't know if it's the right word,
否则我不知道这个词是否恰当 unless I know what you're talking about.
我花了些时间… It took me a...
才明白那件夹克的用意 a little while to make sense of the jacket.
你突然出现在我家门前 You suddenly appearing at my door.
你一直在跟踪我儿子 That you'd been following my son.
你应该知道… You must know that mothers
母亲为了保护孩子 宁可赴汤蹈火 will do anything to protect their children.
你…为什么你要照相？ Why-Why would you take a photograph?
是你朋友回来的时候吗？ Was that when your friend came back?
你为什么那么做？ Why would you do that?
你为什么这么做？ Why would you do this?
你盗取了别人的感情，这是犯罪 You steal someone's heart; that's a real crime.
之后呢？你就报警？ And then what? You call the police?
不 No.
我不知道…当然不会！ I don't know... No!
你知道有多久… Did you know how long...
你知道多久没人碰过我了吗？ Do you know how long since anybody touched me?
我应该告诉你的，我知道 我本来应该告诉你的 I should have told you, I know. I should have said something.
这不是什么计划 It wasn't a plan.
不是计划… 而是因为你，真的 It wasn't a plan-- it was you, that's the truth.
我要出去了 I have to get out.
你就是为了这个才和我上床的？ Is that why you come to bed with me?
为了什么，一张照片？ For what, a photograph?
太龌龊了 How squalid.
水凉了 The water is cold.
但是这个…但是… But what about...? But it...
不合逻辑啊 It doesn't make any sense.
今天这是怎么回事？ What about today?
现在是怎么回事？ Or now?
听着，是谎言 没错，那是我的… Look, a lie, that's right. That's my...
是我…我骗了你，我撒谎 That's me-- I lie, I lie.
我们就不能坦诚些？ Can't we drawn a line and say no more lies between us?
不再欺骗 No more lies.
不行，我要叫你撒谎 叫你继续撒谎 No, I have to ask you to lie, to continue to lie.
我要乞求你不要告发我儿子 I have to beg you not to report my son.
这么说，这一切都是你在“贿赂”我了？ That's what this is: a bribe.
随你怎么说 If you like.
我，呃…我不能久待 I'm, um... not stopping.
警察到过我家 Old Bill's been at our place.
他说他会想方设法起诉我爸 He says he's going to try and charge my dad.
你不该来这儿的 You shouldn't be here.
要是他们跟踪你怎么办？ 那该怎么办？ What if they followed you? Then what?
那又怎么样？这里他们又 找不到什么，是不是？ So? There's nothing for them to find here, is there?
他们也去过洗车处了 They've been down the car wash, as well,
想找证据 making out with all this evidence.
什么都没找到，相信我 他们什么都没找到 They've got nothing. Trust me, nothing.
嘿！ Hey!
佐伦！笔记本电脑！ Zoran! The laptop!
他们会找到我的笔记本的！ They'll find my laptop!
嗨！ Oi!
在那！ Up there!
快点！ Come on!
到那边去 Get to the other end.
- 快点！ - 快点！ - Come on! - Come on!
不要！ Don't do it!
嘿！ Hey!
小混蛋往东大街跑了 Little bastards are going
东大街！ through Eastern Avenue, Eastern Avenue, on their way!
牵道！ The towpath!
米洛！ Miro!
- 米洛！ - 我会拦住他的！ - Miro! - I'll head him off.
米洛！米洛！ Miro! Miro!
别，别动 Don't, don't move him.
快点！ Come on!
别动！ Don't move!
对不起 I'm sorry.
你自己可以吗？ You going to be okay?
嗯 Uh-huh.
叫妈妈看看她可以放心去上班 Show Mommy she can go to her work,
我们会照顾好自己的 we can do ours.
好吗？ Hmm?
伟平，你能不能… Wei Ping, can you just...?
…和模型上的要求一样 ...exactly as it says on the model.
9号再往左边点 Number nine needs to go left.
好的，拿过来 All right, take it back, please.
好的，往左 Yeah, way left.
一直到头 To the very end.
至少再往左3英尺 At least three feet to the left.
模型做的不错 The model's not bad.
第9号 Number nine is.
往后！ Way back!
- 威尔？ - 什么事？ - Will? - Yeah?
这是我同事 A couple colleagues of mine.
这是艾琳和洛娜 这位是弗朗西斯先生 This is Erin and Lorna, this is Mr. Francis.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
入室行窃的证据很明显 Was a fair result all around on the burglary,
DNA也吻合 大部分被盗物品都找回来了 and the DNA matched, and we got most of your stolen goods back.
是的，桑迪说 那不过是个孩子？ Yes, Sandy said, um, he's a young boy?
是，他15岁 Yeah, he's 15.
他一直都在闯祸 He's been in and out of trouble.
这是最终警告了 You know, final warning.
他会进监狱的 He's going to prison.
只要被判有罪，肯定要坐牢的 If he gets convicted he will, yes.
他会被送到少管中心 He'll go to Youth Detention Center.
这是你的电脑吗，威尔？ Is this your computer, Will?
你的文件都在里面 It's got all your files on it.
那就一定是了，太好了 Well, then it must be. Great.
电脑暂时还是要由我们保管 Well, I'm afraid we're going to have to keep it
直到开庭为止 just until the case comes to court.
比伊？比伊，别那样！ Bea? Bea, no!
- 比伊！ - 伟平，你能不能… - Bea! - Wei Ping, could you just...?
没事，我挺好的 I'm okay, I'm fine.
亲爱的，和伟平一起待着 Darling, stay with Wei Ping.
对我们来说，这根本不算结案 是不是，姑娘们？ This is a hollow victory for us, ain't it, girls?
是的，没错 It is, yeah.
我是说，那孩子不过是个 卖苦力的小混混 I mean, he's just the little runt who's done all the dirty work.
我们没法起诉指使他的大人 We can't make a case against the adults.
他们才是真正的恶棍 They're the real villains.
是的，太遗憾了 Yeah, it's hollow.
也许对你们来说是 Well, you may find it hollow,
但我们的感觉和你们恰恰相反 we find it whatever is the opposite of hollow.
当然了，我们理解 Of course, we understand.
事实上，感觉就象 是被围攻，知道吗？ Because actually, it's been like a siege, okay?
我们感觉在被围攻 更糟的是… We have felt under siege, and worse than that,
无辜的人，我们的清洁工 却被错误的指责 innocent people have been wrongly accused, our cleaners,
简直太可耻了 you know, it's very degrading.
我们知道这孩子 It's because we know the boy, you know?
我是说，他本身没什么错 I mean, there's nothing wrong with him.
没错？他是小偷啊 他就错这儿了 Nothing wrong? He's a thief, that's what's wrong with him.
嗯，这点勿庸置疑 Well, there's no question.
威尔，这些都是法庭… Will, all this is about some court...
- 不是法庭 - 调解庭 - It's not a court. - Conciliation court.
所以说，我们要是同意见这孩子… Whereby, if we go along to meet the boy...
什么来着？ What is it?
你来解释吧，都是法律上的事 Explain, it's a Camden thing.
他有可能会无罪释放 He gets let off, hooray.
那并不是法庭 It's not a court.
我和洛娜 我们是负责少年犯工作的 Me and Lorna, we work on the Youth Offenders team,
我们鼓励罪犯正视受害者 and we encourage the offenders to face their victims.
太好了，这么说 我们到法庭，安排和他见面… Right, so we go to the court, arrange to meet him...
对不起，那并不是真正法庭 不管是什么吧 Not a court, sorry, whatever court it is,
最后有可能他不用坐牢？ and he might not go to prison?
是的，没错，是这样 Yeah, that's right, yeah.
这法律太愚蠢了 The law's an ass.
听着，他不过是个孩子 Look, he's a boy.
坐牢会毁了他的 The last thing he needs is prison.
他是波斯尼亚人 他和他妈妈… You know he's a Bosnian boy, and his mom, well,
他们都是难民 well, they're refugees,
她妈妈，她现在心都碎了 and his mom's, his mom's in pieces.
弗朗西斯先生，你怎么想？ Mr. Francis, what do you think?
你很沉默 You've been very quiet.
我只是，我只想这整件事有个了结 I just, I want to draw a line under the whole thing.
比伊！ Bea!
叫救护车！ Somebody call an ambulance!
对不起！太对不起了！ I'm so sorry! I am so sorry!
好了，别动 All right, don't move.
会没事的 It's gonna be all right.
我在这，我在这里 I'm here, I'm here.
对不起 I'm so sorry.
嗨，亲爱的 Hi, sweetie.
我的腓骨断了，有2处断了 My fibula's broken, two places.
天 Ouch.
他们不得不拿线固定住 And they have to put wires in to fix it.
哦 Oh.
医生说，她说什么了？ The doctor said, she said what?
她说我很快就能起来，登山爬高了 She said that I'd be up and climbing again in no time.
如果你想看的话，我们照了X光片 Hmm. We've got an X-ray if you want to see.
我当然要看的 Definitely.
对不起 Sorry.
亲爱的，别这样 Oh, sweetie, don't be sorry.
是我对不起才是 I'm sorry.
我是最内疚的 I'm sorriest.
- 爸爸哭了 - 我没有 - Daddy cried. - I did not.
我另一边脸可在笑呢 I laughed on the wrong side of my face.
- 疼吗？ - 现在不疼了 - Is it hurting? - It did.
我们用了止痛药 We had painkillers.
比伊吃了2片，爸爸吃了4片 Bea had two, daddy had four.
你才没有吃 You did not.
妈妈会留下来陪你的，好吗？ So, listen, Mommy's going to stay, okay?
我把东西都带来了 And I brought everything.
我带了填充娃娃 I brought Stuffy.
这家医院很特别的 This hospital's very peculiar.
他们根本不理解颜色，是不是？ They don't understand color, do they?
还想把我们放在黄色房间里 Tried to put us in a yellow room.
我想和妈妈谈谈 I need to speak to Mommy.
妈妈在这里 Mommy's here.
我想单独和妈妈谈谈 I need to speak to Mommy by myself.
威尔？ Will?
好的 Okay.
您有4条留言 You have four new messages.
你好，威尔，我是阿米拉 Hello, Will, it's Amira.
我要见见你 I need to see you.
给我电话，谢谢 Uh, call me. Thank you.
你好，威尔 我是阿米拉，呃… Hello, Will, it's Amira. Uh...
对不起 I'm sorry.
我想把这个给你 First of all, I want to give you this,
是那些照片 which are the pictures.
我希望，希望他们没抓到他 I wish, I wish they hadn't caught him.
希望我没有伤害到你 I wish I hadn't hurt you.
真的 Truly.
那帮帮我，救救他 Then help me. Help him.
我做不到 I can't.
和米洛以及警察的会面 要是你能来的话，那会… This meeting with Miro and police, if you came, it would...
我真的做不到 I really can't.
他会进监狱的 He'll go to prison.
米洛他己经答应了 He's agreed, Miro.
要是你帮他的话 他会和我一起回萨拉热窝 If you help him, he'll come back with me to Sarajevo.
在庭上，除了“抱歉” 别的他什么都不会说的 He won't say anything in court except he's sorry,
我向你保证 I promise you.
你是个好人，我知道的 You're a good person; I know you.
- 别这样，别这样做 - 求你 - Don't do that. Don't do that. - Please.
- 别这样 - 求你 - Don't do that. - Please.
阿米拉，我做不到 我真的做不到 Amira, I can't, I can't do what you want.
我怎么帮你？ How can I?
要是我答应见你儿子 大家最后就会知道我认识你 If I meet your son, it will come out that I know you,
以及是怎么认识你的 how I know you.
求求你，帮帮我 Please, help me.
我帮不了，我帮不了你 I can't help you. I can't help you.
我帮不了，对不起 I can't. I'm sorry.
求你！求你了！ Please! Please!
听着，我真的尽力帮他了 Listen, I really tried to get him out of trouble.
但是他们手里有太多的证据 They've got too much evidence.
别这样，我做不到 Come on. I can't.
求你，求你 求你，我求你了 Please, please, please, I'm begging you.
不行 I can't.
- 求你，求你了 - 阿米拉，别这样 - I beg you. I beg you. - Amira, please.
求你！我求求你了！ I beg you! I beg you!
求你，求你帮帮我们 Please, please help.
不行，我做不到 I can't. I can't.
我不会责备你的 I was determined not to blame you.
我知道那不是你的错 我知道下午不是你的错 And I know it wasn't your fault, I know it wasn't this afternoon.
对不起，对不起，对不起 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
不，说“对不起”的人该是我 No, it's me who should be saying sorry.
我一直在… I've been looking for love...
寻找爱情 out there.
我以为我找到了 I thought I might have found it.
你找到了吗？ And did you?
我想我大概已经 迷失了曾有过的爱情 I think I might have lost the love I did have.
我生命中的爱情 The love of my life.
是不是？ Did I?
丽芙，我要对你坦白一切 Liv, I need to tell you everything.
我要告诉你我的所作所为 I need to tell you what I've done.
我以为你会去的 I thought you were going.
我不能去 I can't go.
我和她上过床 I slept with her.
昨天晚上向你和盘托出 就已经够糟的了 It was hard enough to tell you that last night.
即使是只告诉你 That was bad enough without saying it in public,
即使是只对你说一遍 也够伤害你的了 without hurting you twice.
如果你受伤太重 就什么都感觉不到了 When you hurt this much, you can't be hurt twice.
昨晚我望着你… I was looking at you...
我在想有多久没这样注视你了 and I was thinking how long since I'd looked at you.
我甚至不知道该如何坦诚 I don't even know how to be honest.
大概正因为如此 我才会对隐喻情由独钟 Maybe that's why I like metaphors.
我想说的是，存在一个圆环… Because what I want to say is there's a circle--
是属于你和比伊的圆环… 而我却不在其中 yours and Bea's-- and I'm not in it.
但是这只不过是借口 因为我的一部分… But that's just to justify it, because there's a part of me
是如此悲观，将那个圆环视为牢笼 so dark, that sees that circle as a cage.
谢谢 Thanks.
威尔 Will.
我还是来了 You made it.
进来，请坐 Come in and sit down.
对不起，呃… I'm sorry, there, um...
这，这一定是个误会 th-this is, there's been a big mistake.
- 误会？ - 是的，呃… - Mistake? - Yeah, um...
没错，这孩子绝不是盗贼 Yeah. This boy is definitely not the burglar.
我认识他，而且我也认识… 我认识他妈妈 I know him, and I know his... I know his mother.
你说你认识他，是什么意思？ What do you mean you know them?
他们来过我办公室 他们来过办公室 They came to our office. They came to the office.
怎么可能？ Well, how can that be?
他们的名字都告诉过你 You were told their names,
你从来没说过你认识他们 yet you never said you recognized them.
我不记得你提过“斯米其”这名字 I don't remember you saying the name "Simic."
你肯定没有说“斯米其” You definitely didn't say "Simic."
我和米洛认识的 Miro and I know each other.
事实上，还很熟呢 Actually, very well.
呃，米洛是… Um, Miro is,
呃，他对建筑感兴趣 um, interested in architecture.
斯米其太太？ Mrs. Simic?
是的，没错 He is, yes.
不，我是问你是不是真的和… No, I'm asking is it true that you and Mr...
呃，弗朗西斯 Um, Francis.
弗朗西斯…认识？ Francis-- know each other?
弗朗西斯先生，呃… 我给他做过活 Mr. Francis is, um, I've done some work for him,
帮他改西装 adjusting his suit.
我觉得这位太太…呃… I think this Mrs.-- Mrs., um,
阿米拉现在…心存顾虑 Amira is being... discreet.
什么意思，心存顾虑？ What do you mean, discreet?
阿米拉对我们之间的关系心存顾虑 Amira is being discreet about the nature of our relationship,
当然那本来也不是什么正当关系 which was not an appropriate one,
我想她不想叫我难堪 and I think she's trying to save me from embarrassment,
不想叫我和我家人难堪 from the embarrassment of myself and my family.
所以，她，呃… 所以她才没说… And that's why she, um, that's why she's not saying
她，她和米洛来过我办公室 sh-she came to the office with Miro.
但是我记得，那天正好是 最后一次夜贼入室 I remember it, though; it was the day of the last burglary.
而且米洛还把手给伤了 And Miro cut his hand,
这点正是，呃… and that's obviously where the, uh,
正是DNA鉴定上出现问题的原因 well, that's where the DNA confusion occurred.
霍夫曼先生？ Mr. Hoffman?
霍夫曼先生，这事你知道吗？ Mr. Hoffman, do you know anything about this?
不，不，我一点都不知道 No. No, I can't say I do.
这是不是… Is this some sort of--
我是说，我们是否该相信这个呢？ I mean, are we supposed to believe this?
事实上，我在办公室见过他们2个 Actually, I've met both of them at the office.
是的 Yes.
我还帮这孩子包扎了伤口，对吗？ And I-I dressed the boy's cut, didn't I?
没错 Yeah.
等下…等一下 Wai-- hang on a minute.
我们找到了你报失的电脑 We recalled a computer, which you claimed had been stolen.
是的，我借给… Yeah, I lent
我把电脑借给斯米其太太 I lent Mrs. Simic my laptop
我们在一起的时候，呃… sometime when we were, um, together.
她会照相 She takes photographs,
我教她该怎样保存照片 and I was showing her how to store them,
呃…怎样编辑照片，删除照片 um, what to do with them, how to delete them.
这事我都忘了，我，呃… I'd completely forgotten; I was, um...
我搞糊涂了 I was confused.
对不起 I'm sorry.
真的抱歉 Really sorry.
你刚才所做的 What you did back there,
你给了那孩子一个新生 you gave that boy back his life.
停车 Stop the car.
什么？ What?
丽芙，你这是干什么？ Liv, what are you doing?
你还是不明白，是吗？ You just don't get it, do you?
- 什么？ - 哦，天啊 - What? - Oh, God.
我们就是回家，对吗？ We just go home, right?
我们就是回家，什么都没发生 就当什么都没发生过 We just go home, nothing happened, nothing happened.
丽芙？ - Liv?
- 去，去波斯尼亚吧，走吧！ - 你说什么？ - Go, go to Bosnia, go! - I can't hear you.
上车，丽芙 Get back in the car, Liv.
走，走吧 Just go, go.
你为什么要寻找爱情？ Why were you looking for love?
你扪心自问，为什么？ Ask yourself. Why?
为什么你就不寻找我呢？ Why weren't you looking for me?
丽芙，上车 Liv, get back in the car.
不，我不想你进我家！ No. I don't want you in the house!
我不想在家里看到你！ I don't want you in the house!
天！ God!
天，你赶我是不是？ God, you drive me out.
那你嫁给我！ You marry me then!
不，我不想要丈夫！ No, I don't want a husband!
我只想好好入睡 I want a good night's sleep.
不，嫁给我 No. Marry me.
- 不 - 嫁给我 - No. - Marry me.
- 对不起 - 不！ - I'm sorry. - No!
我想要你回来 I want you back.
- 那就赢回我的心 - 怎么赢？ - Then win me back. - How?
我不知道 I don't know.
怎么赢？我该怎么办？ 告诉我该怎么办？ How? What will I do? What do I do?
- 我不知道！ - 我真是个十足的傻瓜 - I don't know! - I've been such an idiot.
告诉我该怎么做 Just tell me what I have to do.
我不知道！ I don't know!
我爱你 Look, I love you. I love you.
哦，天，对不起 Oh, God, I'm so sorry.
对不起 I'm so sorry.
米萨德 Mirsad.
我们还没正式介绍过，是吗？ 我叫威尔 We never met, did we; I'm Will.
嗨 Hi.
这么说你要回萨拉热窝了？ So you're off to Sarajevo?
你有话要对我说，是吗？ You wanted to say something, right?
我想说，对不起 I just wanted to say that I'm sorry.
- 而且… - 等下 - And... - Wait.
桑迪，能过来下吗？ Sandy, have you got a minute?
我想说，对不起 I just wanted to say that I was sorry
感谢你所做的一切 and thanks for what you did.
你给了我另一次新生 You've given me another chance.
好的，多谢光临 Okay, thanks for coming in.
谢谢 Thank you.
这个，我想… 是我妈帮你补的衣服 This, I think, is the stuff my mom mended for you.
告诉她… Tell her...
告诉她，多谢帮我缝补衣服 tell her thanks for mending stuff for me.
我还以为你妈妈会和你一起来 I thought maybe your mother would come with you.
是的，她是想来的 但是还要收拾行李 Yeah, she was going to, but she's packing.
是吗？ Is she?
谢谢 Thank you.
这是什么？ What is this?